English → Spanish transcript

Esta mujer de aquí es la peor pesadilla de Chuck Schumer y de todos los demócratas.

Porque desmiente por completo y combate uno de sus principales argumentos.

Tienes que ver esto.

En 1991, mis padres y yo fuimos a almorzar a una cafetería local

con un amigo mío que estaba administrando la cafetería ese día.

Habíamos terminado de comer cuando, de repente, un tipo estrelló una camioneta pickup contra la

ventana del piso al techo. Entró hecha pedazos y terminó quizá a unos cinco metros de mí.

Por supuesto, pensamos que había sido un accidente.

Y me levanté y empecé a ir a ayudar a las personas a las que él había derribado.

Pero entonces oímos disparos.

Y mi padre y yo inmediatamente nos tiramos al suelo.

Pusimos la mesa delante de nosotros.

Mi mamá se agachó detrás de nosotros y los disparos continuaron.

Ahora, en ese momento, en el 91, sabes, no veíamos estos tiroteos masivos que estamos viendo ahora.

Así que yo estaba esperando que él dijera algo como:

muy bien, todos pongan sus carteras sobre la mesa o,

o, ya sabes, pensé que quizá era un ajuste de cuentas.

Quizá había alguien importante ahí dentro.

Pero el tiroteo continuó.

Te voy a decir que tomó buenos cuarenta y cinco segundos, que es una eternidad,

para darme cuenta de que el tipo simplemente iba a caminar por ahí, apuntar, apretar el gatillo,

ir a la siguiente persona, apuntar, apretar el gatillo.

Estaba ejecutando a la gente.

Cuando me di cuenta de eso, pensé: Lo tengo.

Tengo a este tipo.

Alcancé mi bolso, que estaba en el piso junto a mí,

me di cuenta de que tenía un lugar perfecto para apoyar el brazo.

Él estaba de pie.

Todos los demás en el restaurante estaban en el suelo.

Y entonces me di cuenta de que unos meses antes,

había tomado la decisión más estúpida de mi vida.

Había empezado a dejar mi pistola en mi coche porque hice lo que haría la mayoría de la gente normal.

Quería ser una ciudadana respetuosa de la ley.

No quería que me atraparan con una pistola y tal vez perder mi licencia para ejercer.

Recuerdo que miré alrededor y pensé, bueno, genial.

¿Qué hago ahora?

¿Le lanzo un salero?

En ese momento, mi papá llamó mi atención y empezó a levantarse.

Dijo, tengo que hacer algo.

Tengo que hacer algo.

Va a matar a todos aquí dentro.

Y traté de sujetarlo por el cuello de la camisa.

Pero cuando vio lo que pensó que era una oportunidad, fue hacia el tipo.

Sin embargo, tienes que entender que un hombre con una pistola en una sala llena de gente tiene el control total.

Mi papá cubrió quizá la mitad de la distancia y el tipo solo se dio la vuelta y le disparó en el pecho.

Mi papá cayó en el pasillo, a unos dos o tres metros de mí.

Y seguía vivo y seguía consciente.

Pero por terrible que suene, vi la herida y básicamente lo di por perdido en ese momento.

La buena noticia es que eso hizo que el hombre armado cambiara un poco de dirección.

En lugar de venir directamente hacia mí, se fue hacia mi izquierda.

Y en ese momento, alguien al fondo del restaurante rompió otra ventana.

Y recuerdo oír ese estallido y pensar: Dios mío, aquí viene otro.

Pero en vez de eso, vi a gente saliendo por ahí.

Así que miré por encima de la mesa.

Cuando el hombre armado me dio la espalda, me puse de pie.

Agarré a mi madre del cuello de la camisa.

Le dije: vamos, vamos.

Tenemos que correr.

Tenemos que salir de aquí.

Y a mis pies les crecieron alas.

Salí por esa ventana de atrás, corrí hacia mi amigo el gerente

que estaba saliendo por una puerta lateral.

Y él dijo: gracias a Dios que estás bien.

Y yo dije: sí, pero a papá le dieron y está muy mal.

Y me di vuelta para decirle algo a mi madre y me di cuenta de que no me había seguido.

Ahora, para terminar la historia, los policías, varios de ellos eran pacientes míos,

me dijeron unos días después, ellos llenaron los vacíos.

Dijeron que en realidad estaban a un edificio de distancia, en una conferencia.

Y en un giro extraño del destino sobre el control de armas, el hotel donde estaban teniendo su conferencia,

la gerente de ahí no quería que llevaran sus armas

y que potencialmente ofendieran a alguno de sus clientes o compradores.

Así que les había pedido que dejaran sus armas en sus autos.

Así que se perdieron valiosos minutos mientras recuperaban sus armas de sus autos cerrados.

Dijeron que cuando llegaron allí y se abrieron paso por la ventana rota

detrás de la camioneta, no sabían quién era el hombre armado.

Había cuerpos por todas partes.

Pero dijeron que sí vieron a una mujer en el pasillo, de rodillas,

acunando a un hombre mortalmente herido.

Dijeron que vieron cómo un hombre de unos treinta y tantos años se acercó a ella.

Dijeron que ella lo miró.

Él le puso una pistola en la cabeza.

Ella miró hacia su esposo y él apretó el gatillo.

Así fue como supieron quién era el hombre armado.

Dijeron que todo lo que tenían que hacer era disparar un tiro al techo y el tipo inmediatamente

salió corriendo hacia un área de nicho de baño al fondo.

Intercambió algunos disparos con ellos y luego se pegó un tiro en la cabeza.

Ese día murieron 23 personas, incluidos mis padres.

No se me ocurrió en ese momento, pero mamá no se iba a ir a ningún lado sin papá.

Acababan de cumplir su aniversario número 47 de bodas.

Así que quizá piensen que yo estaba enojada con el tipo que lo hizo.

Pero la verdad es que eso es como estar enfadado con un perro rabioso.

Uno no se enfada con un perro rabioso.

Lo llevas detrás del granero y lo matas, pero no te enfadas con él.

Pero debo decirles que yo estaba furiosa con mis legisladores porque, sinceramente, creo

que ellos me quitaron por ley el derecho a protegerme a mí y a mi familia.

Y preferiría muchísimo estar sentada ahora mismo en la cárcel con un delito grave sobre mí

y tener a mis padres vivos para que conocieran a sus nietos.

Con eso, les doy las gracias.