Transcript · Polish → English
NATO's Response to Modern Security Threats
We are strengthening our alliances, developing the military and modernizing its
equipment, not to wage war, but to
prevent it. Our goal is deterrence and
defense. The defense of two values that also form
the foundation of the United Nations Charter:
freedom and sovereignty. We consistently
see the North Atlantic Alliance as a guarantor
of European security. NATO remains united
around the overriding goal of defending our community on
both sides of the Atlantic Ocean, in Europe and
America, on the eastern flank and in its northern
sector.
We therefore welcome the strengthening of the security
of the Arctic region, which is becoming a reality as a result of
the agreement signed yesterday between our
allies. Ladies and gentlemen, however, we must clearly
say that modern threats to security are not
limited to classical military operations.
Russia is carrying out actions targeting the foundations of international stability,
undermining food security
worldwide by attacking ports and ships transporting
grain, and by deliberately triggering
crises,
which affect millions of people outside
Europe. At the same time, wide-ranging
hybrid warfare
is being waged, including sabotage,
cyberattacks and destabilization operations
on an unprecedented scale, including an artificially induced
migration crisis. These actions are planned,
coordinated and carried out consistently.
Their aim is to weaken states, undermine public trust
and shatter the unity
of the international community. We are not dealing
with incidents, but with a lasting, well-thought-out
strategy. And that is precisely why the response to these
actions
cannot be ad hoc or half-hearted.
It must be firm and consistent, and it must
also be collective. Because if aggression, regardless of
whether it is military or hybrid, does not meet
with an adequate response, it becomes
an invitation to repeat it.
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Umacniamy nasze sojusze, rozwijamy armię i modernizujemy jej wyposażenie nie po to, by prowadzić wojnę, lecz po to, by jej zapobiec. Naszym celem jest odstraszanie i obrona. Obrona dwóch wartości, które stanowią również fundament Karty Narodów Zjednoczonych:
wolności i suwerenności. Niezmiennie postrzegamy Sojusz Północnoatlantycki jako gwaranta europejskiego bezpieczeństwa. NATO pozostaje zjednoczone dla nadrzędnego celu, jakim jest obrona naszej wspólnoty po obu stronach Oceanu Atlantyckiego, w Europie i
Ameryce, na wschodniej flance i na jej północnym odcinku. Z satysfakcją więc przyjmujemy wzmocnienie bezpieczeństwa regionu arktycznego, które staje się faktem na skutek podpisanego wczoraj porozumienia pomiędzy naszymi
sojusznikami. Szanowni Państwo, musimy jednak jasno powiedzieć współczesne zagrożenia dla bezpieczeństwa nie ograniczają się do klasycznych działań militarnych. Rosja prowadzi działania wymierzone w fundamenty stabilności międzynarodowej, uderzając w bezpieczeństwo żywnościowe
świata poprzez ataki na porty i statki transportujące zboże, a także poprzez świadome wywoływanie kryzysów, które dotykają miliony ludzi poza Europą. Równolegle prowadzona jest szeroko
zakrojona wojna hybrydowa obejmująca sabotaż, cyberataki oraz operacje destabilizacyjne na niespotykaną dotąd skalę, w tym sztucznie wywołany kryzys migracyjny. Są to działania zaplanowane,
skoordynowane i konsekwentnie realizowane. Ich celem jest osłabienie państw, podważanie zaufania społecznego oraz rozbijanie jedności wspólnoty międzynarodowej. Nie mamy do czynienia z incydentami, lecz z trwałą, przemyślaną
strategią. I właśnie dlatego odpowiedź na te działania nie może być doraźna ani połowiczna. Musi być stanowcza, konsekwentna i musi być także wspólna. Bo jeśli agresja niezależnie od
tego, czy ma charakter militarny, czy hybrydowy, nie spotyka się z adekwatną odpowiedzią, staje się zaproszeniem do jej powtarzania.
