Transcript · Turkish → English
Poetic Reflections on Understanding
When you see the snow falling, you will understand the snow- covered earth.
When you see a span of snow on the ground, you will understand the
kar içinde yanan karı anlayacaksın.
When Allah rains down from the sky like snow, when the snow
touches your hair, warm and soft, when you bow your head, you will understand this
başını önüne eğince benim bu şiirimi anlayacaksın.
This man, that man, they come and go.
In your hands, my dream comes and goes.
Within every forgiveness, a revenge comes and goes.
When you understand this poem of mine, you will understand me.
I wrote this poem as a kind of lover.
It snowed so much that my hand grew cold.
My soul lit up when I thought of you.
You will understand everything when you understand me.
Yes, one day everyone, together with our nation, will also understand our struggle
verdiğimiz demokrasi mücadelemizi de anlayacak,
for democracy, will also understand our economic struggle, will also understand our
medeniyet mücadelemizi de anlayacak.
End of transcript · 170 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Karın yağdığını görünce kar tutan toprağı anlayacaksın. Toprakta bir karış karı görünce kar içinde yanan karı anlayacaksın. Allah kar gibi gökten yağınca, karlar sıcak sıcak saçlarına değince,
başını önüne eğince benim bu şiirimi anlayacaksın. Bu adam o adam gelip gider. Senin ellerinde rüyam gelip gider. Her affın içinde bir intikam gelip gider. Bu şiirimi anlayınca beni anlayacaksın.
Ben bu şiiri yazdım aşık çeşidi. Öyle kar yağdı ki elim üşüdü. Ruhum seni düşününce ışıdı. Her şey beni anlayınca anlayacaksın. Evet, bir gün herkes milletimizle birlikte
verdiğimiz demokrasi mücadelemizi de anlayacak, ekonomi mücadelemizi de anlayacak, medeniyet mücadelemizi de anlayacak.
