Transcript · Portuguese → French
Lula's Vision for Brazil's Future
Voici le peuple sans peur, sans peur de lutter.
Voici le peuple sans peur, sans
peur de lutter.
Moi, il y a très longtemps,
j'ai rêvé qu'il était possible de gouverner ce pays
en intégrant des millions et des millions de pauvres dans l'économie,
en intégrant des millions de personnes dans les universités,
en créant des millions et des millions d'emplois dans ce pays.
J'ai rêvé qu'il était possible qu'un métallurgiste se soucie
davantage de l'éducation que les diplômés et
les fonctionnaires sur concours qui ont gouverné ce pays.
J'ai rêvé
qu'il était possible de réduire la mortalité infantile
en apportant du lait, des haricots et du riz pour que les enfants
puissent manger chaque jour.
J'ai rêvé qu'il était possible de prendre les
élèves des quartiers périphériques et de les placer dans les meilleures
universités de ce pays.
Pour que nous n'ayons pas,
pour que nous n'ayons pas uniquement des juges et des procureurs
de l'élite. Bientôt, nous aurons des juges et
des procureurs nés dans la favela de Heliópolis,
nés dans la merde, nés en banlieue.
Ça ne sert à rien d'essayer d'en finir, vous savez, avec mes
idées, elles flottent déjà dans l'air et il n'y a
aucun moyen de les emprisonner. Ça ne sert à rien d'essayer d'arrêter mon
rêve, car quand j'arrêterai de rêver, je
rêverai dans vos têtes et à travers vos rêves.
Ça ne sert à rien de croire que tout s'arrêtera
le jour où Lula aura une crise cardiaque. C'est idiot,
car mon cœur battra à travers les cœurs de
vous tous. Et ce sont des millions de cœurs. Ça ne
sert à rien qu'ils croient qu'ils vont
me faire m'arrêter. Je ne m'arrêterai pas, car je ne
suis plus un être humain, je suis une idée, une idée
mêlée à votre idée.
Les puissants peuvent tuer une,
deux ou trois roses, mais jamais
ne pourront empêcher l'arrivée du printemps.
Et notre lutte est en quête du printemps.
Je veux que vous sachiez, s'il y a une chose que j'ai
appris à aimer dans ce monde, c'est ma
relation avec le peuple. Je ne pourrai jamais payer
la gratitude,
l'affection et le respect que vous m'avez
consacrés toutes ces années.
Et, chers camarades, je vous embrasse.
Soyez-en certains,
ce cou-ci ne se baissera pas. Ma mère demande déjà à mon
cou de ne pas baisser. Et il ne baissera pas,
car j'irai la tête haute et je sortirai la poitrine
gonflée de là-bas, car je prouverai mon innocence.
Je vous embrasse, camarades. Merci, merci infiniment
à vous tous pour l'aide que vous m'avez apportée.
Je vous embrasse, mes chers, merci beaucoup.
Lula, combattant du peuple brésilien.
Lula,
combattant du peuple
brésilien.
End of transcript · 452 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Aqui está o povo sem medo, sem medo de lutar. Aqui está o povo sem medo, sem medo de lutar. Eu, há muito tempo atrás, eu sonhei que era possível governar esse país
envolvendo milhões e milhões de pessoas pobres na economia, envolvendo milhões de pessoas nas universidades, criando milhões e milhões de empregos nesse país. Eu sonhei que era possível um metalúrgico cuidar mais da educação do que os diplomados e
concursados que governaram esse país. Eu sonhei que era possível a gente diminuir a mortalidade infantil levando leite, feijão e arroz para que as crianças pudessem comer todo dia.
Eu sonhei que era possível pegar os estudantes da periferia e colocá-los nas melhores universidades desse país. Para que a gente não tenha, para que a gente não tenha juízes e procuradores só
da elite. Daqui a pouco nós vamos ter juízes e procuradores nascido na favela de Heliópolis, nascido na mera, nascido na periferia. Não adianta tentar acabar, sabe, com as minhas ideias, elas já estão pairando no ar e não tem
como prendê-las. Não adianta tentar parar o meu sonho, porque quando eu parar de sonhar, eu sonharei pela cabeça de vocês e pelos sonhos de vocês. Não adianta achar que tudo vai parar o dia que o Lula tiver enfarte. É bobagem,
porque o meu coração baterá pelo coração de vocês. E são milhões de corações. Não adianta eles acharem que vão fazer com que eu pare. Eu não pararei porque eu não sou mais um ser humano, eu sou uma ideia, uma ideia
misturada com a ideia de vocês. Os poderosos podem matar uma, duas ou três rosas, mas jamais conseguirão deter a chegada da primavera. E a nossa luta é em busca da primavera.
Quero que vocês saibam, se tem uma coisa que eu aprendi a gostar nesse mundo, é da minha relação com o povo. Eu não tenho como pagar a gratidão, o carinho e o respeito que vocês têm
dedicado por mim nesses tantos anos. E queridos companheiros, um grande abraço. Pode ficar certo, esse pescoço aqui não baixa. A minha mãe já pede o pescoço tudo pra ele não baixar. E não vai baixar,
porque eu vou de cabeça erguida e vou sair de peito estufado de lá, porque vou provar a minha inocência. Um abraço, companheiros. Obrigado, mas muito obrigado todos vocês pelo que vocês me ajudaram. Um beijo querido, muito obrigado.
Lula, guerreiro, do povo brasileiro. Lula, guerreiro, do povo brasileiro.
