Transcript · Spanish → English
Emotional Conversation About Change
What, does it relax you?
Mmm. You have no idea how much.
I could stay like this all night.
This cream is delicious, huh?
Mmm, and it smells so good.
Mmm. Like all of the Queen's.
Mmm.
It's a shame they won't be making any more, isn't it?
It is.
I'm going to treasure mine like gold.
Mmm.
Hey, if you stay in Toledo, I'll give you a massage every
day.
I still don't know what I'm going to do, Claudia.
Well, thank you very much.
My God,
you made me feel brand-new.
Fina, I already know
you still haven't made up your mind.
But anyway, just so you know, I...
I'm going to miss you so much if you leave.
My life has been changing very quickly lately.
Well, of course it's changing, but some changes are for the better, right?
Look how well things are going with Miguel.
Yes.
Miguel really is quite a discovery.
Do you see?
Yes.
Miguel is great, Fina, but…
Well, the truth is, lately everything's been going wrong.
Not even the chance I've given Paula to be my friend has
gone well.
Well, that girl hasn't handled things
well, really.
Right.
And then there's Carmen.
She doesn't seem likely to come back, Fina.
Well, we'll see. Don't get ahead of yourself.
Right.
And then there's you.
Just when I finally get you back and we can have our little moments of
intimacy,
now you might go back to Argentina.
I don't know, Fina. I really don't like the
outlook ahead of me.
Claudia, look, when I was in Argentina
and thought about all the little times Carmen,
you and I spent here in this room,
do you remember?
Well, of course I missed you all very much.
But now, now that you're here before me,
with you, I feel like time hasn't passed.
And yet, you're going to leave and leave me again
alone.
I don't know yet. Don't suffer yet because I don't know anything.
End of transcript · 334 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Qué, te relaja? Mmm. No sabes cuánto. Yo podría estar así toda la noche. Es que esta crema es deliciosa, ¿eh? Mmm, y lo bien que huele.
Mmm. Como todas las de la reina. Mmm. Es una pena que ya no las vayan a fabricar más, ¿no? Pues sí. Yo voy a guardar las mías como oro en paño.
Mmm. Oye, y si te quedas en Toledo, te hago un masaje todos los días. Todavía no sé lo que voy a hacer, Claudia. Bueno, muchas gracias.
Madre mía, me has dejado como nueva. Fina, yo ya sé que, que todavía no te has decidido. Pero, bueno, que sepas que yo...
te voy a echar mucho de menos si, si te vas. Es que mi vida está cambiando muy rápido últimamente. Bueno, claro que está cambiando, pero hay cambios que son para mejor, ¿no? Mira con Miguel, qué bien os va. Sí.
Miguel la verdad que es todo un descubrimiento. ¿Lo ves? Sí. Miguel es genial, Fina, pero... Bueno, es que la verdad, últimamente me sale todo mal.
Ni siquiera la oportunidad que le he dado a Paula para que fuera mi amiga me ha salido bien. Bueno, es que esa chica no ha hecho bien las cosas, la verdad. Ya.
Y luego está Carmen. No tiene mucha pinta de volver, Fina. Bueno, ya se verá. Tú no adelantes acontecimientos. Ya. Y luego estás tú.
Que cuando por fin te recupero y podemos pasar nuestros momentitos de intimidad, ahora es posible que te vuelvas a Argentina. No sé, Fina. La verdad que no me gusta mucho el panorama que tengo por delante.
Claudia, mira, cuando yo estaba en Argentina y pensaba en todos los ratitos que pasábamos aquí Carmen, tú y yo en este cuarto, ¿te acuerdas? Pues evidentemente os echaba mucho de menos.
Pero ahora, ahora que te tengo delante, contigo tengo la sensación de que no ha pasado el tiempo. Y sin embargo, te vas a ir y me vas a volver a dejar sola. No lo sé aún. No sufras todavía porque no sé nada.
