Transcript · English → Spanish
IMAX Film Processing and Editing
Qué pasa una vez que la película IMAX sale del set?
Una vez que la película IMAX sale del set,
la llevamos directamente al laboratorio,
ya sea enviándola o, si filmamos en Los Ángeles, la cruzamos por la ciudad,
llega aquí al laboratorio
y pasa por la procesadora, por el revelador y el fijador,
pasa por el proceso de secado y luego, al final de la producción,
entramos a la sala de edición,
tomamos esos rollos de película que han sido digitalizados para nosotros,
editamos digitalmente y luego, cuando el corte está terminado, obtenemos una lista de números de
la computadora que corresponden con los números en el borde de la película que filmamos.
Enviamos eso al laboratorio, ellos cortan el negativo físicamente,
lo pegan y luego eso se imprime
con las correcciones de color adecuadas
en una copia positiva y esas copias positivas
se proyectará directamente en cines IMAX.
Habrá 41 de ellos en todo el
mundo, hechos a partir de el negativo original, y es
una copia de primera generación y el público puede sentarse a verla, ya sabes,
exactamente como la filmamos.
Rodada en IMAX, filmada para IMAX, proyectada en IMAX.
Rodada en IMAX y proyectada directamente en IMAX desde el negativo original.
Es un proceso muy humano.
Mucha gente involucrada,
a algunos de los cuales has conocido hoy, hay tantas personas diferentes que
contribuyen a este proceso.
Es un proceso muy humano y analógico.
End of transcript · 238 words · machine translated
Original transcript (English)
What happens once the IMAX film leaves set? Once the IMAX film leaves the set, we take it straight to the lab, either shipping it or if we're shooting in LA, we just run it across town, comes here to the lab
and it gets run through the processor, through the developer and fixer, goes through the drying process and then at the end of production, we go into the edit suite, we take those rolls of film that have been digitized for us, we edit digitally and then when the cut is finished, we get a list of numbers out of
the computer that correspond with numbers on the edge of the film that we shot. We send that to the lab, they cut the negative physically, they glue it together and then that is printed with the appropriate color corrections onto a positive print and those positive prints
will play in IMAX theaters directly. There will be 41 of those around the world where they're made from the original negative and it's a first generation print and the audience can sit there and watch it, you know, exactly how we shot it.
Shot on IMAX, filmed for IMAX, shown on IMAX. Shot on IMAX and showed directly on IMAX from the original negative. It's a very human process. A lot of people involved, some of whom you've met today, there's so many different people who
contribute to this process. It's a very human, analog process.
