Testimony on Journalism and Incarceration

はっきりさせておきます。

I want to be totally clear.

制度が機能したので 今日は自由ではありません。

I am not free today because the system worked.

何年も収監された末に今日自由な のは 私が

I am free today after years of incarceration because I

ジャーナリズムを行った罪を認め たからです。

pled guilty to journalism.

情報源から情報を得ようとした罪 を 認めました。

I pled guilty to seeking information from a source.

情報源から情報を入手したことを 有罪と認め、

I pled guilty to obtaining information from a source,

国民に知らせた罪も認めました。

and I pled guilty to informing the public

その情報が何だったのか。

what that information was.

他の件について有罪を認めたこと はありません。

I did not plead guilty to anything else.

今日の私の証言が 脆弱性を浮き彫りにし、

I hope my testimony today can serve to highlight the weakness,

現行の安全策の弱点を

the weaknesses of the existing safeguards

また、世間の注目を集めにくい 同じように

and to help those whose cases are less visible but who are equally

弱い立場にある人々を助けることに 役立てばと願います。

vulnerable