Transcript · English → Portuguese
Discussion on Nano Thermite Discovery
Certo.
Alguém encontrou nanotermite, seja lá que diabos isso for.
E—
Eles,
eles encontraram na— Você ouviu? Ele disse que encontraram nanotermite,
seja lá que
diabos isso for.
Isso é um factoide.
Bem, bem, não—
Ou, como diríamos em espanhol, facticito.
Ah.
É um…
A termite é um composto pirotécnico, ah, feito principalmente
de pó metálico, geralmente alumínio, e óxido metálico, mais frequentemente
óxido de ferro. E então, ah, mas acho que ele está confuso, ah, porque
se põe a palavra nano na frente.
Hum.
Então ele fica tipo: “Que diabos, que diabos, seja lá que isso for.
Não sei.”
“Eu, eu sou só o maior linguista do mundo.
Ah, não sei porra nenhuma.”
Bem, nano não significa apenas pequeno?
É um nanocito para o facticito.
Nano significa termite em escala micrométrica.
Tem uma reação muito maior e queima, ah, a uma temperatura muito mais alta…
Então isso é… É só que eu… eu sou aluno nota C, Noam, e sei o que…
…
significa nanotermita. Mas é adorável
você fingir não saber o que
diabos isso significa.
Deus me livre de você gastar dois segundos procurando isso.
O que é, ei, o que é essa nanotermita? Ah, você não quer procurar isso.
Isso seria fazer sua própria pesquisa.
End of transcript · 208 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay. Somebody found nano thermite, whatever the hell that is. And- They, they found na-- Did you hear him? He said they found nano thermite,
whatever the hell that is. That's a factoid. Well, well, no- Or as we would say in Spanish, facticito.
Uh. It's a... Thermite is a pyrotechnic compound, um, primarily made of metal powder, usually aluminum and metal oxide, most commonly iron oxide. And then, uh, but I guess he's baffled, uh, 'cause
you put the word nano in front of it. Mm. And so he's like, "What the, what the, whatever the hell that is. I don't know." "I'm, I'm just the world's leading linguist.
Uh, I got, I don't know what the fuck." Well, doesn't just nano mean small? It's a nanocito for the facticito. Nano, it means thermite on a micron scale. It's got much higher reaction, and it burns, uh, at a much higher...
So that's a... It's just, I, I'm a C student, Noam, and I know what- ... nano thermite means. But it's adorable that you pretend to not know whatever the hell that means.
God forbid you spend two seconds looking it up. What is, hey, what is this nano thermite? Ah, you don't wanna look it up. That'd be doing your own research.
