Transcript · Hindi → Tamil
Hindi → Tamil transcript
அப்பா, நீங்கள் என்ன பண்ணிக்கிட்டிருக்கீங்க?
ஐயோ பா, நான் அந்த AQI-ஐ தான் பார்க்கிறேன், இன்று AQI எவ்வளவு இருக்குனு.
அப்பா, AQI-ஆ தாபமானமானி லெந்து?
ஆம், ரேகா குப்தா ஜி சொல்றாங்க, நம்ம முதல்வர் சொல்றாங்க, டெம்பரேச்சரும் AQI-யும் ஒரே விஷயம் அப்படின்னு.
தாபமானமானியாலேயும் AQI பார்க்க முடியும். அதுதான் நான் பாக்கறேன்.
அப்பா, அவங்கக்குத் தெரியாதே, ஆனா உங்களுக்கு தெரியும் இல்ல, தாபமானமானியால AQI பார்க்க மாட்டாங்கன்னு.
ஆம் பா, அது மாதிரி பேசுறது சரிதான்.
ரேகா குப்தா ஜி அப்படின்னு சொன்னாங்க, ஆனா நானும் அவங்க வார்த்தைய கெட்டேன், இப்படி தெரியலாமே தெரியாது, டெல்லியிலும் நாட்டிலும் எத்தனை பேரு அவங்க வார்த்தைய கெட்டிருப்பாங்கனு…
…தாபமானமானியாலே AQI பார்க்கலாம் அப்படின்னு.
ரேகா குப்தா ஜிக்கு தெரியல, ஆனா எனக்குத் தெரியும், தாபமானமானியால டெம்பரேச்சர்தான் பார்க்கலாம்…
…அப்புறம் AQI பார்க்குறது AQI மானிட்டரிங் ஸ்டேஷன்ல இருந்து, AQI சென்சர்ல இருந்து தான்.
ஆனா டெல்லியின் முதல்வர் முழு நாட்டையும் ஏமாற்றினாங்க, டெம்பரேச்சர் கும் AQI கும் ஒரே விஷயம் னு சொல்லி.
இப்படி தினமும் இவ்வகை பேச்சுகளே பேசும், உல்டு–புல்டு (உல்ஜுலூல்) மாதிரி பேசும் அப்படியான முதலமைச்சரிடமிருந்து கடவுள் காப்பாற்றட்டும்.
நான் ஒரு தில்லிவாசியாக இருக்கிற நிலையில், பல முறை எனக்கு இப்படி தோன்றுகிறது, தில்லிக்கு அப்படிப்பட்ட முதல்வர் கிடைத்துவிட்டார், யாருக்குப் பார்த்தால் டெம்பரேச்சரும் AQI-யும் ஒரே விஷயமாகத் தெரிகிறது.
End of transcript · 154 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
पापा, ये क्या कर रहे हो आप? अरे बेटा मैं वो एक्यूआई चेक कर रहा हूँ कि एक्यूआई कितना है आज। पापा थर्मामीटर से एक्यूआई? हाँ रेखा गुप्ता जी कह रही हैं, हमारी मुख्यमंत्री कह रही हैं कि टेंपरेचर और एक्यूआई एक ही चीज़ है। थर्मामीटर से भी एक्यूआई चेक हो जाता है। मैं वही देख रहा हूँ।
पापा उनको नहीं पता बट आपको तो पता है ना थर्मामीटर से एक्यूआई चेक नहीं करते। हाँ बेटा ये बात तो ठीक है। रेखा गुप्ता जी ने कहा तो था लेकिन मैं भी उनकी बातों में आ गया, ऐसे पता नहीं दिल्ली और देश के कितने लोग उनकी बातों में आ गए होंगे... ...कि थर्मामीटर से एक्यूआई चेक होता है। रेखा गुप्ता जी को तो नहीं पता लेकिन मुझे तो पता है कि थर्मामीटर से सिर्फ टेंपरेचर चेक होता है...
...और एक्यूआई जो चेक होता है वो एक्यूआई मॉनिटरिंग स्टेशन से होता है, एक्यूआई सेंसर्स से होता है। लेकिन दिल्ली की मुख्यमंत्री ने पूरे देश को ये कह के गुमराह करा कि टेंपरेचर और एक्यूआई एक ही चीज़ होती है। भगवान बचाए ऐसी मुख्यमंत्री से जो रोज़ इस तरीके की बातें करती है, उल-जुलूल बातें करती है। मुझे तो एक दिल्लीवासी होने के नाते कई बार इस बात का दुःख भी लगता है कि दिल्ली को ऐसी मुख्यमंत्री मिल गई जिसे टेंपरेचर और एक्यूआई एक ही चीज़ लगती है।
