Transcript · Korean → English
Conversation at a Bar about Social Interactions
Excuse me.
It's my first time here,
what's the most famous thing?
Yeah, Boradori.
I'm not really in the mood today,
so I wanted to drink alone in solitude,
but someone keeps talking to me.
Yeah,
if I ignore him, he'll get the hint and leave?
Okay.
Oh, Sang-hun.
Hey, why are there so many people with such high self-esteem these days?
No, I came here to drink alone,
and since it's my first time here,
I struck up a conversation to get a menu recommendation.
But he thought I was hitting on him,
and he's wildly mistaken.
You know what's really unfair?
It feels like getting slapped without even confessing.
Did you know that?
I wonder if he realizes he's not really my type either.
End of transcript · 128 words · machine translated
Original transcript (Korean)
저기요. 제가 여기 처음 와서 그런데 뭐가 제일 유명해요? 응, 보라돌이. 내가 오늘 기분이 좀 별로여서
고독하게 혼술 좀 하고 싶은데 누가 자꾸 말을 거네. 응, 무시하면 눈치껏 꺼진다고? 오케이.
어, 상훈아. 야, 요즘 왜 이렇게 자존감 높은 사람들이 많냐? 아니, 나 혼술하러 왔는데 여기 처음 와본 곳이라 메뉴 추천 받으려고 말 좀 걸었거든.
근데 내가 뭐 자기한테 작업 거는 줄 알고 아주 착각을 대단하게 하신다. 진짜 억울한 거 있지? 고백도 안 했는데 뺨 맞은 느낌, 너 그거 아냐?
그닥 그쪽도 내 스타일 아닌데 아시려나 모르겠다.
