Transcript · English → French
Journey of Converting to Judaism
Ce n'est pas facile de se convertir,
surtout pas au judaïsme orthodoxe,
mais vous l'avez fait. Racontez-nous votre décision
d'entreprendre ce cheminement.
Était-ce par amour pour Jared
ou aussi pour les valeurs de la Torah ?
La vie juive religieuse est-elle difficile pour vous ?
D'habitude, je n'en parle jamais,
mais nous sommes entre amis, non ? Il n'y a que nous.
C'est,
c'est drôle, avec, avec le recul, la
décision est si juste et si
évidente, et à l'époque, évidemment, en suivant,
en suivant ce processus, je, je suis restée très ouverte d'esprit parce que
comme beaucoup dans cette salle le savent, ce n'est
pas un engagement qu'on prend
à la légère. Euh, dix ans plus tard, Jared et
moi
sommes reconnaissants chaque jour d'avoir
l'ancrage de, de la vie juive dont, dont nous profitons
ensemble. Mais à l'époque, c'était assez intimidant.
Le,
tout ce que j'ai dû apprendre, le,
le mode de vie que j'adoptais.
Mais
cela a été une telle bénédiction dans
nos vies, et je le vois surtout alors qu'on élève notre
famille et, et, et nos enfants.
Je pense vraiment qu'une grande partie de ce qui rend
le judaïsme spécial, c'est la manière dont il
assure le lien avec la famille
et, et ses membres. Et particulièrement dans les rôles
qui sont les nôtres aujourd'hui, face à cette
situation inédite de, de deux parents qui travaillent
dans, dans l'aile Ouest et, et, et qui élèvent de jeunes enfants,
prendre ce temps autour de Shabbat et
des fêtes juives pour investir
dans notre couple, pour nous déconnecter
du monde dans la mesure où, où nous le pouvons, est
une bénédiction formidable. Je suis donc incroyablement
reconnaissante pour les valeurs que
le judaïsme nous permet de, d'inculquer à,
à nos enfants, mais aussi pour, pour tout ce que cela apporte, hum,
à Jared et moi dans notre relation l'un avec l'autre.
Alors je me sens, je me sens très bénie.
Vous avez demandé si, si je l'ai fait par amour, et
je suppose que la réponse est en partie, mais non.
Parce que je me suis en fait convertie avant que nous nous fiancions.
Je trouvais incroyablement important
de prendre la décision pour moi et pour moi seule,
et je sentais que je devais ressentir
ce, ce lien assez profondément après
deux
ans d'études, pour que ce soit quelque chose que je veuille faire
indépendamment de mon amour pour Jared et
indépendamment de notre relation.
Et si ce n'était pas une chose que j'étais prête à faire indépendamment de
mon amour pour lui,
je n'étais pas sûre que cela puisse per- perdurer avec le temps.
Mm-hmm.
Et avec le recul, je pense que je suis, je suis vraiment content d'avoir
vu les choses ainsi, car c'est un engagement majeur, et ça a été
quelque chose de très, très, très épanouissant.
Mais je ne pense pas qu'on puisse faire ça pour quelqu'un
d'autre. Il faut le faire pour soi, et, et ensuite ça a des retombées positives
pour, pour le reste de sa vie.
Et c'est plus que je n'en ai jamais dit sur le sujet auparavant.
Donc c'est dit. Ça reste ici, d'accord ?
Oui.
Oui.
End of transcript · 529 words · machine translated
Original transcript (English)
It's not easy to convert, certainly not to Orthodox Judaism, but you did it. Tell us about your decision to go on this journey. Was it because you were in love with Jared
or also with Torah values? Is a religious Jewish life challenging for you? So I never normally talk about this, but we're amongst friends, right? It's just us. It,
it's funny, in, in retrospect, the decision is so right and so obvious, and at the time, obviously, going through, through the process, I, I stayed very open-minded because as many of you in this room know, this is
not a commitment you can enter into lightly. Uh, a decade later, Jared and I are grateful every day to have the grounding of, of the Jewish life that, that we enjoy
together. But at the time, it was quite intimidating. The, the amount that I had to learn, the, the lifestyle that I was taking on. But
it has been such an enormous blessing in our lives, and I see this especially as we raise our family and, and, and our children. I really think that so much of what makes Judaism special is how it
ensures connectivity to family and, and family members. And especially in the roles we find ourselves in today, where we have an unprecedented situation of, of two parents working in, in the West Wing and, and, and raising a young family,
making that time around Shabbat and around the Jewish holidays to invest in our relationship with each other, to disconnect from the world to the extent that, that we are able, is a tremendous blessing. So I feel incredibly
grateful for the values that Judaism enables us to, to instill in, in our children, but also for, for all that it gives back, um, to me and Jared in our relationship with one another. So I feel, I feel very blessed.
You asked if, if I did it for love, and I guess the answer is in part, but no. Because I actually converted before we became engaged. I felt that it was incredibly important to make the decision for myself and myself alone,
and I felt that I needed to feel the, the connection deeply enough after going through two years of learning, that it was something I wanted to do independent of my love for Jared and
independent of our relationship. And if it wasn't something I was willing to do independent of my love for him, I wasn't sure that it could sain- sustain itself over time. Mm-hmm.
And I think in retrospect, I'm, I'm really glad that I looked at it that way because it is a major commitment, and it's been a very, very, very fulfilling one. But I don't think somebody could do this for somebody else. You have to do it for yourself, and, and then it has benefits
for, for the rest of your life. And that's more than I've ever said on the topic before. So it's here. It's staying here, right? Yes. Yes.
