Transcript · Dutch → Turkish
Discussion on Racism Encounter
Tamam, bu şimdiden bir tetikleyici uyarısı,
çünkü ırkçılıktan bahsedeceğim,
çünkü geçenlerde bir şey oldu. Gerçekten içimi dökmem lazım.
On Ağustos Pazartesi günü anne babam, erkek arkadaşım ve
erkek kardeşimle dışarıda
yemek yedik, çünkü erkek kardeşimin doğum günüydü.
Bir süre sonra erkek arkadaşım ve ben eve geldik,
çünkü biraz daha erken dönmüştük
anne babamdan ve evde, oturma odamızda, tam
pencerenin önünde duruyorduk. Birden erkek arkadaşım bana dedi ki:
"Dışarıda bir adam bizi
izliyor." Ben de dönüp gerçekten dışarıda tanımadığım bir adamın bizi
izlediğini gördüm. Sürekli şöyle
hareketler yapıyordu, hani
iyi misiniz der gibi? Yani her şey yolunda mı diye. Ve, ve, ve. Ben de düşündüm ki: Ne diyorsun?
Yani ona doğru gidiyorum, hani. Pencereye doğru yürüdüm, çünkü düşündüm ki:
evet,
bu adam için kapıyı açmayacağım. Onu hiç tanımıyorum.
Özellikle de bir kadın olarak, asla. Böylece pencereye yürüdüm.
Bu sırada pencereyi açmaya çalıştım, çünkü onu hiç
anlayamıyordum. Ne dediğini duymuyordum.
Ama, başaramadım ve bir noktada
erkek arkadaşım ön kapıya yürüdü
kapıyı açmak için, o da ne olduğunu öğrenmek istiyordu:
Ne oluyor?
Gerçekten de bu adamdan anlayabildiğim tek şey, ona sadece şunu sormasıydı: “Yardıma
ihtiyacın var mı?” Bunun üzerine erkek arkadaşım dışarı çıktı ve adama sordu:
“Ne
için yardıma ihtiyacı var?” Adam da şöyle dedi: “Bunu neden sorduğumu gayet iyi
biliyorsun,” ya da buna benzer bir şey. Erkek arkadaşım da, “Hayır,” dedi.
"O zaman ne?" diyor bu adam.
Ve şaka yapmıyorum, tamam mı? Bunu size dinletebilirim de,
çünkü her şey videoda.
Şöyle diyor: "Ee, benim gibi birini görüyorum
bir N-kelimesiyle içeri girerken, o yüzden yardıma ihtiyacı olup olmadığını
merak ettim."
Evet arkadaşlar, ben, ben, hâlâ gerçekten şoktayım
bunun karşısında. Şimdi o adamın
arkadaşıma yönelik yaptığı
söylediklerini duyacaksınız. Bir kez daha tetikleyici uyarısı: Gerçekten çok kötü.
Bu adamın söylediği her şey gerçekten çok kötü.
Şu zenciyle. Emin misin, karım?
Yardıma
ihtiyacın var mı?
Hayır. Hayır. Senin
evin mi?
O zenciyle ne yapıyorsun?
Vay be! Beni bir daha asla arama. Siktir git! Hey,
ne var?
Evet, aynen söylediğim gibi. Ona yardım etmeli miyim, etmemeli miyim?
Ne konusunda?
Ne bileyim.
Ne konusunda?
Ben öyle demek istiyorum. Bir zencinin, siyah birinin biriyle içeri girdiğini görüyorum.
Hey, iyi niyetle söylüyorum, tamam mı?
Dışarıdan zenci gibi görünüyorsun.
Yani
ben. Hey, bana saldırma. İyi niyetle söylüyorum.
Ama sen de bana saldırıyorsun.
İnsanlara saygı duyuyorum, dostum.
Irk ayrımı yapmadan.
Vay be.
Hey, biraz normal davran, yahu.
Tamam, olur.
Öyle birinin evine bakıp da sikini sokup çıkaramazsın.
Benim ırkımdan biri, bir zenciyle içeri giriyor.
Evet, ama buna, buna sen karar veremezsin.
Evet, biz bunu dert ediyoruz.
Bunu dert etmene gerek yok.
Ama bana dokunma.
Burada yeterince komşun var. Yürüyüp git işte. Bu
senin işin değil.
O tür şeyini başka yerde çıkar. Burada değil.
Defol git, dostum.
Kafayı uyuşturucuyla bozmuş.
Evet, kafayı uyuşturucuyla bozmuş. Ama bunu başka yerde yapsın.
Burada değil.
Tam bir deli.
Kendini ne sanıyor? Bu da ne lan? Ne aptal!
Şimdi mutlaka bazıları şöyle diyecek: Evet ama neden bu adamın yüzünü bulanıklaştırıyorsun?
Bu adam ifşa edilmeyi hak ediyor, buna katılıyorum.
Mesele şu ki, belki mahalle polisine
gitmek ya da
şikâyette bulunmak falan isteyebiliriz.
Ve evet, bu adamı tanınabilir şekilde görüntüye
alırsan, bu sorunlara
yol açabilir. Ama ırkçılığın artık var olmadığını
ya da buna benzer şeyleri
söyleyenler için de: Irkçılık var.
Bu yüzden bu görüntüleri göstermek istiyorum.
Elbette bulanıklaştırılmış hâlleriyle,
ama paylaşmak zorundaydım, çünkü hâlâ gerçekten çok
sarsılmış durumdayım. Bir kez daha komşularıma teşekkür etmek istiyorum
çünkü
Yani, kadın komşum tabii hemen
dışarı çıkıp ona bağırabilir.
bağırabilir. Ayrıca bir erkek komşu da vardı, o da
dışarı
elinde bir çekiçle çıktı. Yani hiçbir şey olmadı ama bana gerçekten
çok güvende olduğumu hissettirdi. Erkek arkadaşım da öyle hissetti.
Ve evet, erkek arkadaşım için özellikle gerçekten çok ağır.
Ama evet, bunu söylemek istedim. Ben, evet.
Ve şimdi insanlar muhtemelen diyecek ki: evet, ama bu adam muhtemelen sarhoştu
ve benzeri şeyler. Sen böyle şeyleri sayıklıyorsan
içkiliyken,
o zaman bunlar, ayıkken düşündüğün şeylerdir.
Ben, gerçekten içtenlikle bunun nasıl düşünülebileceğini
Ben, gerçekten içtenlikle bunun nasıl düşünülebileceğini
bile hayal edemiyorum,
bırak böyle şeyler söylemeyi. Üstelik doğrudan birinin
yüzüne karşı.
Evet, üzgünüm, bu beni gerçekten çok öfkelendiriyor. Ben,
Buna gerçekten çok kızgınım.
End of transcript · 674 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Oké, dit is even alvast een trigger warning, want ik ga het hebben over racisme, want er is toch laatst iets gebeurd. Ik moet het toch echt even kwijt. Maandag tien augustus was ik met mijn ouders en mijn vriend en mijn broertje uit
eten, want mijn broertje was jarig. En op een gegeven moment kwamen mijn vriend en ik thuis, want we waren iets eerder dan mijn ouders en we stonden bij ons in de woonkamer en vlak voor het raam. En ineens zegt mijn vriend tegen mij:
"Er staat een man vanaf buiten naar ons te kijken." Dus ik draai me om en ik zie inderdaad een onbekende man naar ons kijken van buiten. En hij maakt de hele tijd van die bewegingen, zo van gaat het goed? Weet je wel van of het oké is. En, en, en. Ik denk: waar heb je het over?
Dus ik loop naar hem toe, zeg maar. Ik liep richting het raam, want ik dacht: ja, ik ga niet de deur open doen voor deze vent. Ik helemaal niet ken. Zeker als vrouw zijnde niet. Dus ik liep naar het raam. Ik probeerde ondertussen het raam open te krijgen, want ik kon deze helemaal niet
verstaan. Ik hoorde niet wat hij zei. Nou, het lukte me niet en op een gegeven moment liep mijn vriend naar de voordeur om de deur open te doen, want hij wilde ook weten van: wat is er aan de hand?
Oprecht het enige wat ik van deze man kon verstaan was dat hij hem maar vroeg: "Heb je hulp nodig?" Waarop mijn vriend dus naar buiten liep en vroeg aan die man: "Met wat heeft hij hulp nodig?" Dus die man zegt: "Je weet heus wel waarom ik dat vraag" of iets in die richting. Dus mijn vriend zegt: "Nee,
wat dan?" Zegt deze man en ik maak geen grap, hè? Ik kan het ook zo laten horen, want ik heb alles op film. Hij zegt: "Ja nou, ik zie iemand van mijn soort met een N-woord naar binnen lopen, dus ik vroeg me af of ze hulp
nodig had." Ja jongens, ik, ik, ik ben echt gewoon nog steeds in shock hiervan. Je gaat nu de uitspraken horen die die man heeft gedaan richting mijn vriend. En nogmaals een trigger warning. Het is echt heel erg.
Het is echt heel erg wat deze man allemaal zegt. Met de neger. Weet je het zeker mijn vrouw? Heb je hulp nodig? Neezo. Neezo. Is jouw
huis. Wat doe je met die neger? Wauw! Mij nooit bellen. Fuck you! Hey, wat is er? Ja, gewoon zoals ik het zeg. Moet ik haar helpen of niet?
Met wat? Weet ik veel. Met wat? Zoals ik het bedoel. Ik zie een neger, een zwarte met een iemand naar binnen. Hé, ik bedoel het goed hè?
Van buiten zie je eruit als een neger. Dus ik. Hé, mij niet aanvallen. Ik bedoel het goed. Maar je valt mij ook aan. Ik respect man.
Zonder rassen. Wauw. Hé, doe even normaal joh. Ja, is goed. Je kan toch niet zomaar bij iemand naar binnen kijken en dat zijn paal uitramen.
Iemand van mijn soort met een neger naar binnen. Ja, maar daar ga, daar ga jij niet over. Ja, wij maken er druk over. Daar hoef je je niet druk over te maken. Maar mij niet aanraken.
Je hebt buren dus genoeg hier. Loop maar gewoon door. Het is niet jouw zaak. Kraam dat soort paal maar ergens anders uit. Niet hier. Donder op man. Die is doorgesnoven.
Ja, die is doorgesnoven. Maar dat doet hij maar ergens anders. Niet hier. Helemaal gek. Denkt ie wel niet joh. What the fuck? Wat een idioot! Er zullen nu vast wel mensen zeggen van: ja, maar waarom ga je deze man blurren?
Deze man verdient toch om exposed te worden? En daar ben ik het mee eens. Het ding is alleen, wij willen misschien naar de wijkagent stappen of iets van een aangifte doen of whatever. En ja, en als je dan deze man herkenbaar in beeld
brengt, dat kan nog wel problemen opleveren. Maar ook even voor de mensen die zeggen dat racisme niet meer bestaat of dat soort dingen. Het bestaat dus wel. En daarom wil ik even deze beelden laten zien.
Wel met een blur er weliswaar overheen, maar ja ik, ik moest het toch even delen, want ik, ik ben hier nog steeds echt zo erg van geschrokken. Ik wil nogmaals eventjes mijn buren bedanken omdat nou ja, mijn buurvrouw die kan natuurlijk meteen
naar buiten om tegen hem te schreeuwen. Daarnaast was er ook nog eens een buur en die kwam naar buiten met een hamer. Dus er is niks gebeurd, maar het gaf mij wel een heel veilig gevoel. En mijn vriend ook.
En ja, voor mijn vriend is het vooral echt heel erg. Maar ja, dat wilde ik even gezegd hebben. Ik ja. En er zullen nu wel mensen zeggen van: ja, maar deze man was waarschijnlijk dronken en dat soort dingen. Als jij dit soort dingen uitkraamt terwijl jij een slok op
hebt, dan zijn het dingen die je denkt terwijl je nuchter bent. Ik, ik kan me ook gewoon echt oprecht niet voorstellen dat je überhaupt zo denkt, laat staan dit soort dingen zegt. Ook gewoon nog eens recht in iemands
gezicht. Ja, sorry, het maakt me gewoon echt heel boos. Ik, ik ben echt heel boos hierom.
