Transcript · English → Macedonian
Manchester City Financial Cheating Scandal
Оваа недела, еден од најголемите фудбалски клубови во
светот беше прогласен за виновен за еден
од најголемите скандали со финансиска измама што спортот некогаш ги видел.
И еве како се случи сето тоа. Во 2008 година,
Шеикот Мансур ја искористи својата
приватна инвестициска компанија за да го купи Манчестер Сити.
Сега шеикот е еден од најмоќните луѓе во ОАЕ.
Тој е потпретседател на земјата, брат на нејзиниот претседател,
и, како што можете
да замислите, е исклучително богат. Во тоа време, фудбалските клубови во суштина можеа да трошат
колку што сакаа за да победат, а шеикот го направи токму тоа.
Во 2009 година, Сити заработи околу сто
дваесет и пет милиони фунти
од билети, ТВ-права и спонзори, како што е прикажано овде со овој столб, но потроши околу
246 милиони овде долу со оваа лента, загуба од околу
120 милиони фунти, прикажана со оваа црна точка.
Следната година, тргнаа уште посилно, заработувајќи околу 153
милиони фунти и трошејќи 350 милиони, а нивната резултирачка
загуба повторно беше многу долу. Богат сопственик што троши сè што е потребно за да
победи не
им се допадна баш на сите во различните лиги.
Така, во следните години, прво УЕФА а потоа и Премиер лигата воведоа
правила
што ограничуваа колку пари клубот може да изгуби.
А верзијата на Премиер лигата велеше дека не смееш да изгубиш повеќе од 105
милиони фунти во период од три години.
Манчестер Сити, сепак, не сакаше да престане да троши,
и можеше да се види со овие
сивите столбови, тие трошоци остануваат навистина големи долу.
Значи, решението беше само да заработат повеќе пари.
Овие столбови погоре ги покажуваат нивните пријавени приходи како вртоглаво растат, учетворувајќи се за
само осум години од нивото во '09.
А овие точки ја покажуваат нивната добивка, сега безбедно во рамките на новите правила.
И голем дел од тој раст беше реален, како што покажуваат овие сини делови од столбовите,
приходите
од ТВ, билети и други спонзори.
Но, тука се и матните работи што се случуваат горе, во овие празнини.
Видете, Сити склучи низа спонзорски договори
со компании од Абу Даби.
Според протечени документи, меѓу нив беа Etihad,
Туристичката управа на Абу Даби
Etisalat и други.
Сити ја прикажа целата вредност на тие договори како приходи во овие
испрекинати рамки тука. Но, спонзорите платија само за овие
делови тука во
црно, а остатокот тука во црвено дојде од
сопственикот, од личната компанија
и приватното богатство на шеикот Мансур. Еден протечен мејл дури го покажа договорот на Etihad
за
правата за дресови, стадион и тренинг-центар
вредеше шеесет и седум запирка
пет милиони фунти, прикажано тука со оваа рамка.
Но Etihad плати само осум милиони од нив, а остатокот го покри компанијата
на шеикот. Ова е делот што не е баш легален,
бидејќи парите на сопственикот
не можат да се сметаат како приход, бидејќи тоа би нè вратило токму таму каде што
почнавме.
А ако сето тоа го отстраните и ги додадете предвидените загуби за нивните
вистински
приходи со овие црвени точки долу тука, City би изгубил околу сто
милиони
фунти или повеќе секоја година во последните пет години од овој период, отприлика
трипати повеќе од тоа што Премиер лигата го дозволува.
Во целиот овој период, Манчестер Сити освои три лигашки титули,
еден ФА Куп и
три Лига купа, а може да се тврди дека мамеле за да ги освојат
нив.
Нивната казна ќе биде одредена одделно,
а можностите се движат од огромни
парични казни до одземање бодови, одземање титули или дури и исфрлање во понизок ранг.
Значи, ова сè уште не е сосема завршено, но тоа е состојбата во моментов.
Следете нè за уште спортски податоци претставени визуелно.
End of transcript · 602 words · machine translated
Original transcript (English)
This week, one of the largest football clubs in the world was found guilty of one of the biggest financial cheating scandals sports has ever seen. And here's how it all went down. In two thousand and eight, Sheikh Mansour used his
private investment company to buy Manchester City. Now the sheikh is one of the most powerful people in the UAE. He's the country's vice president, the brother of its president, and as you can imagine, extremely rich. At the time, football clubs could essentially spend
as much as they wanted to win, and the sheikh did just that. In two thousand and nine, City made about a hundred and twenty-five million pounds from tickets, TV money, and sponsors, shown here with this bar, but spent about two hundred and forty-six million down here with this bar, a loss of around a
hundred and twenty million pounds, shown here with this black dot. The next year, they went even harder, making around a hundred and fifty-three million pounds and spending three hundred and fifty million, with their resulting loss way down here again. A rich owner spending whatever it takes to win didn't
exactly sit well with everyone around the different leagues. So in the following years, first UEFA and then the Premier League brought in rules that capped how much money a club could lose. And the Premier League's version said you couldn't lose more than a hundred and
five million pounds over the course of three years. Manchester City didn't want to stop spending, though, and you could see with these gray bars, those expenses stay really big down here. So the solution was just to make more money.
These bars above show their reported revenue shooting way up, quadrupling in just eight years from where it was in '09. And these dots show their profit, now safely inside the new rules. And a lot of that growth was real, as these blue sections of the bars show revenue
from TV, tickets, and other sponsors. But then there's the shady stuff that happens up here in these gaps. You see, City signed a series of sponsorship deals with companies from Abu Dhabi. According to leaked documents, those included Etihad,
the Abu Dhabi Tourism Authority, Etisalat, and others. What City did was book the full value of those deals as revenue with these dashed boxes here. But the sponsors only paid for these slivers here in
black, and the rest here in red came from the owner, Sheikh Mansour's own company and private wealth. One leaked email even showed Etihad's deal for jersey, stadium, and training facility rights
was worth sixty-seven point five million pounds, shown here with this box. But Etihad paid just eight million of it, with the rest covered by the company of the sheikh. This is the part that's not exactly legal, because the owner's money
can't count as revenue, because that would put us right back where we started. And if you strip all of it out and add the projected losses for their actual revenue with these red dots down here, City would have lost about a hundred
million pounds or more every single year for the last five years of this period, roughly three times what the Premier League allowed. In this entire stretch, Manchester City won three league titles, an FA Cup, and
three League Cups, and you can argue they cheated to win them. Their punishment will be decided separately, and the possibilities range from huge fines to point deductions to strip titles or even relegations.
So this isn't quite over yet, but that is where things stand as we speak. Follow for more sports data visualizations.
