Transcript · English → Japanese
Discussion on Migration and Personal Identity
実際、私は成人してからずっと 公然とゲイで生きてきました。
街を歩く時に旗を 振りかざしたりはしません。
そういうことは人に自然に 知ってもらいたいのです。
ゲイである私たちは時に、 それを隠さねばならないと感じま す。
自分たちの安全のため、あるいは時 には 気まずい思いを避けるためです。
でも、覚えています。
私は、すみません、 でも地域の皆さんには私から
直接伝えたいのです。
政敵になり得る人や うわさから聞くよりも。
そして、もし誰かが私という人間を 武器にしようとするなら、
それは私よりも、その人自身を よく表しています。
ある意味では、私は唯一存命の 祖父母にもっと似ていたらと思い ます。
ナナ・ベティ・スタンリーです。
ナナ・ベティ・スタンリーです。
彼女は、何が起きよ—
ええと、人生で彼女に何が起ころう とも、
いつも
気にせずにこう言えばいい。「まあ、 もっとひどいこともあり得た」
その話はしないよ、母さん。
パートナーがよく知っているよう に、 私はあまりにもよく
些細なことを気にしてしまう。
パートナーのリスンへ、 私たちは共に人生を築いてきた。
私は始まりの場所を思う、 私たちが出発した場所を思う。
どれほど共に成長してきたかを、
そして共に過ごした11年間で どれほど多くを成し遂げたかを。
どんな山あり谷ありの時も そばにいてくれてありがとう、
圧倒されそうな時の あなたの信頼と支え、
そして私が進み続けるのを助けて くれて。
あなたは私のそばにいる、生涯の愛 です。
リスンはインドネシアで生まれ、
ムスリムで、今は誇り高きオースト ラリア人です。
私たちの親しい友人の輪は主に 次の国からの移民でできていまし た。
中国、インド、フィリピンです。
ご支援に心から感謝します。 特にパートナーには
友人のクリスティーンとブラッド ・プラスコ、 そして息子のマシューにも感謝し ます。彼らは
選挙運動中に私を支えてくれまし た。
私は移民を愛しています。 圧倒的大多数は
ただより良い人生を
求めているだけです。
ですが二つのことが— ありがとうございます。
二つのことは同時に真実であり得 ます。
近年の移民水準は、 高すぎたと私は考えています。
はい、国の一部では、 雇用主が労働者を切実に求めてい ます。
他の地域では、 住宅や地域基盤が整うまでの時間 を
地域社会はただ必要と
しています。両方が当てはまる場所 もあります。
長年の政策失敗の末、 あまりにも多くのオーストラリア 人が住まいを失っています。
その現実が、移民制度に対する 国民の信頼を弱めました。
オーストラリア国民が、政府に対し て 自国民や私たちのことを確実に、
自国民が住宅を利用でき、
機会も優先されるように。
すみません。
オーストラリアに来て我々の 果てしない大地を共にする者は
この国を自らの国として受け入れ る 覚悟を持ち、我々の生活様式を尊重 して
暮らすべきです。 多くの新たなオーストラリア人は これを理解しており、
だからこそワン・
ネーションへの支持は移民 コミュニティー内で高まり続けて います。
End of transcript · 644 words · machine translated
Original transcript (English)
The reality is I have been openly gay throughout my entire adult life. I do not wave the flag in the air as I walk down the street. I prefer people to find out these things naturally. There are times when those of us who are gay feel we have to hide it for our own safety or just sometimes to avoid social awkwardness.
But I remember, I, sorry, but I would rather my community hear it directly from me than from a potential political opponent or whispers. And if someone does seek to weaponize who I am,
that says more about them than it does about me. I wish, in respects, I was more like my last surviving grandparent, Nanna Betty Stanley, who ma- who no matter,
uh, what would hap- no matter what would happen to her in life, would always just brush it off and say, "Oh, well, it could've been worse." And I won't tell that story, Mum. Too often, as my partner knows too well, I do
sweat the small stuff. To my partner, Risung, we have built a life together. I think where we started, I think about where we started out, about where, how much we've grown together and how much we've achieved in the 11 years we've been together.
Thank you for standing by through every high and low, your faith and support when things felt overwhelming, and helping me keep going. You are the love of my life by my side. Risung was born in Indonesia,
a Muslim, and is now a proud Australian. Our closest friendship circle was made largely of immigrants from China, India, and the Philippines. I am deeply thankful for their support, particularly my partner and friends Christine and Brad Prasco, along with their baby boy, Matthew, who
helped me during my campaign. I love migrants. The overwhelming majority are simply searching for a better life. But two things- Thank you.
Two things can be true at once, and I do believe migration levels in recent years have been too high. Yes, in some parts of the country, employers are crying out for workers. In others, communities simply want time for housing and infrastructure to catch
up. In some places, both are true. After years of policy failure, too many Australians are homeless. That reality has weakened public confidence in our migration system. Australians rightly expect governments to ensure our citizens, our own citizens, can access housing and
opportunity first. Sorry. Those who come to Australia to share our boundless plains should come prepared to embrace this country as their own and respect our way of life. Many new Australians understand this,
which is why support for One Nation continues to grow within migrant communities.
