Transcript · Turkish → Japanese
Discussion on Historical Atrocities in Turkey
サクック議員。
議長、ありがとうございます。
1943年、ワン県で貧し
い33人のクルド人村人が
銃殺されました。
アフメット・アリ
フは彼らについてこう
言っています。「撃て、お
い、撃て、俺は簡単には
死なない。炉には灰に埋もれ
た残り火があり、腹には言葉が
ある」この虐殺を実行した
ムスタファ・ムーラルは将
軍です。私の心を痛め、
私たちを傷つけるのは、
この殺人者の名が今もム
ーラの通りや大通りで呼ば
れ続けていることであり、
それが私たちと、虐殺され
た33人の人々を再び深く
傷つけています。
その名を付けた者たちが、
一刻も早くその街から名
前を消し去るべきだと
考えます。亡くなった方
々の冥福を祈り、感謝いた
します。
End of transcript · 179 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sayın Sakık. Sayın Başkan, çok teşekkür ediyorum. 1943 yılında Van'da yoksul 33 Kürt köylüsü kurşuna dizilir. Ahmet Arif onlar için aynen şöyle der:
Ahmet Arif onlar için aynen şöyle der: "Vurun ulan vurun, ben kolay ölmem. "Vurun ulan vurun, ben kolay ölmem. Ocakta küllenmiş közüm, karnımda sözüm var." Ocakta küllenmiş közüm, karnımda sözüm var."
Bu katliamı gerçekleştiren Mustafa Muğlalı, bir general. Benim içimi acıtan, bizi yaralayan, bu katilin isminin hâlâ Muğla sokaklarında ve caddelerinde seslendirilmesi, bizi ve o katledilen 33 insanı yürekten yeniden yaralıyor. Ben bunun bir an önce, o ismi koyanların bu ismi o kentten silmeleri gerektiğini düşünüyorum.
Ölenleri rahmetle anıyorum, teşekkür ediyorum.
