Transcript · English → Portuguese
Personal Struggles with Addiction
Ninguém sabia, exceto uma curandeira brasileira.
Ela estava hospedada conosco,
e isso foi em dezembro de, ah, 98.
Eu fazia o jantar e
comprava toda a comida, fazia o jantar, embrulhava os presentes e fazia tudo o mais
na época do Natal, e ela estava hospedada conosco.
Eu estava na cozinha, e tinha o bolso cheio de
Vicodin. Havia uma taça de vinho na bancada.
Eram cinco… Sabe, era a hora do Vica.
Quero dizer, era meio que a hora do coquetel,
e eu
tirei cinco deles do bolso.
Sabe, coloquei-os na boca, dei um gole de vinho e, de
trás de mim, ouvi isto,
“Sabe, Jamie, eu vejo você.
Vejo você com seus comprimidinhos,
e você acha que é tão fabulosa
e tão ótima, mas a verdade é que você está
morta.
Você é uma mulher morta.”
Essa foi a primeira
grande e chocante constatação.
que alguém viu isso, que não era segredo,
que ninguém, que ninguém soubesse
End of transcript · 160 words · machine translated
Original transcript (English)
Not one person knew except a Brazilian healer woman. She had been staying with us, and this was December of, uh, '98. I make dinner and buy all the food, make the dinner, wrap the presents, and doing all my thing
at Christmas time, and she was staying with us. And I was in my kitchen, and I had a pocket full of Vicodin. I had a glass of wine on the counter. It was five... You know, it was Vica o'clock. I mean, it was just sort of like cocktail hour,
and I pocketed five of them. You know, put them in my mouth, took a swig of wine, and from behind me, I heard this, "You know, Jamie, I see you.
I see you with your little pills, and you think you're so fabulous and so great, but the truth is you're dead. You're a dead woman."
That was a first big, shocking realization that someone saw it, that it wasn't a secret, that no one, that no one knew
