TranslateMom When this, when the vaccine rollout began, Quand la campagne de vaccination a commencé,
um, I euh, j’ai
tried to alert my colleagues in the area to essayé d’alerter mes collègues de la région sur
serious safety signals and was reprimanded by de graves signaux de sécurité et j’ai été réprimandé par
the authorities and told that I was not allowed to say anything les autorités, qui m’ont dit que je n’avais pas le droit de dire quoi que ce soit de
negative about the vaccines. négatif sur les vaccins.
And so when I started to see very serious side effects in Et lorsque j’ai commencé à constater de très graves effets secondaires chez
my own patients, um, within, within three mes propres patients, euh, dans les trois
months of the s- onset of the vaccine rollout, mois qui ont suivi le dé- but de la campagne de vaccination,
I had one patient who j’ai eu un patient qui
died suddenly after his shot. I had three people who were est mort subitement après son injection. J’ai eu trois personnes qui allaient
clearly gonna be permanently disabled and a nun- number of others de toute évidence être handicapées à vie et un no- nombre d’autres
who were seriously injured. So I sent an open letter to the British qui ont été grièvement blessées. J’ai donc envoyé une lettre ouverte à la
Columbia Public Health officer, Dr. responsable de la santé publique de la Colombie-Britannique, la Dre
Bonnie Henry, to inform her of these safety signals. Bonnie Henry, pour l’informer de ces signaux de sécurité.
Her response was to refer this to her top vaccine safety Elle a répondu en transmettant le dossier à sa principale spécialiste de la sécurité
specialist, Dr. Monica Hnausch, who assured me, without des vaccins, la Dre Monica Hnausch, qui m’a assuré, sans
any investigation of any of my patients, that these were all toute enquête sur l’un de mes patients, que tout cela n’était que coïncidences.
coincidences. So I said, "Well," so Alors j’ai dit : « Eh bien… » Alors
I, I said to her, "I've been family doctor to these people je lui ai dit : « Je suis le médecin de famille de ces gens
for twenty-eight years. depuis vingt-huit ans.
I know them very well, and there is no other medical explanation for Je les connais très bien, et il n’y a aucune autre explication médicale à
these terrible disabling symptoms that they have." She ces terribles symptômes invalidants qu’ils présentent. » Elle
insisted that they were all coincidences and told me to a insisté sur le fait que ce n’étaient que des coïncidences et m’a dit de
just submit vaccine injury reports. me contenter de remplir des déclarations d’incidents liés aux vaccins.
So I started submitting the reports, and ultimately, I submitted J’ai donc commencé à les remplir, et finalement, j’en ai soumis
fourteen in total, and when every single one was denied as quatorze au total, et quand chacune d’elles a été rejetée
a coincidence by Public Health, I gave up. comme une coïncidence par la Santé publique, j’ai abandonné.
To this day, I have thirty-six vaccine-injured À ce jour, j’ai trente-six patients
patients, victimes d’effets indésirables liés aux vaccins,
this is just the COVID vaccines I'm talking about, in my practice, and I je parle seulement des vaccins contre la COVID-19, dans mon cabinet, et j’ai
have a small one-man practice of approximately eleven hundred people. un petit cabinet où j’exerce seul, avec environ mille cent patients.
So, Alors,
so the second response of the authorities to me trying to donc, la deuxième réponse des autorités à ma tentative de les alerter sur ce qui
alert them about what was happening to my own patients arrivait à mes propres patients
was to send a a été d'envoyer une
warning letter. The College of Physicians lettre d'avertissement. Le Collège des médecins
and Surgeons sent a et des chirurgiens a envoyé une
warning letter to every registered doctor, warning them that if they lettre d'avertissement à tous les médecins inscrits, les avertissant que s'ils
spoke misinformation about COVID or the COVID vaccines, that they would diffusaient de fausses informations sur la COVID ou les vaccins contre la COVID, ils
be investigated and, if necessary, disciplined. feraient l'objet d'une enquête et, si nécessaire, seraient sanctionnés.
In other words, this was like a... Th- this was a, a Autrement dit, c'était comme… C'était… effectivement une
effectively a gag order to the entire medical community. forme d'interdiction de parler imposée à toute la communauté médicale.
These shots are safe and effective. Ces vaccins sont sûrs et efficaces.
Don't say anything to the contrary. Ne dites rien qui contredise cela.
You will be putting people at risk. Vous mettrez des gens en danger.
So ultimately, I was charged with spreading En fin de compte, j'ai donc été accusé de diffuser
misinformation, de fausses informations,
and, and to cut a long story short, after they et, pour faire court, après qu'ils
eventually dropped those charges, ont finalement abandonné ces accusations,
um, shortly before my trial, because I had a brilliant lawyer and euh, peu avant mon procès, parce que j'avais un avocat brillant et
eight world-class, um, expert witnesses to defend huit témoins experts de renommée mondiale, euh, pour me défendre
me, moi,
the only reason that the College could give me for why they dropped the charges la seule raison que le Collège ait pu me donner pour expliquer l'abandon des charges
is that this process has already fulfilled its est que cette procédure a déjà rempli son
purpose of acting at a, as a deterrent to other doctors objectif, à savoir servir de moyen de dissuasion pour les autres médecins
who may wish to spread misinformation. qui pourraient vouloir propager de la désinformation.
So Alors