Transcript · French → Portuguese
New Alcohol Sales Regulations in Local Area
Com toda a minha maioria, tive a oportunidade de ir, de ir até, de ir
até à zona da estação, à zona da estação, precisamente para ir
encontrar, hum, os comerciantes, hum, que são levados a vender
álcool, para lhes comunicar que, a partir de agora,
a partir de agora até às 19 horas, é formalmente proibido vender
álcool para
levar. Portanto, foi essa a ronda que teve lugar
na zona da estação, onde
encontrámos todos os diferentes comerciantes para, naturalmente, os
informar. Insisto no facto de ter havido o
tempo da informação, o tempo da
comunicação, o tempo da explicação.
Teremos uma segunda etapa que vai dizer respeito à afixação nas
montras dos estabelecimentos. A terceira etapa será, naturalmente, a da
polícia
municipal que se deslocará aos locais para observar como o decreto é
posto em prática. E depois, claro, o quarto ato,
são, claro, as sanções.
Mas esperamos que a compreensão coletiva de cada um, porque estamos
todos e todas ligados à nossa cidade e não tenho qualquer dúvida de que
cada um e cada uma de nós irá empenhar-se para que nós
possamos
ter uma vida agradável. Mas isso passa também pela responsabilidade
coletiva e
convido realmente cada um a fazer o possível para fazer respeitar as regras
comuns, precisamente para evitar que tenhamos de aplicar sanções.
Mas sanções, haverá, claro, para todas aquelas
e todos aqueles que não
compreendem esta mensagem elementar.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (French)
J'ai eu avec l'ensemble de ma majorité eu l'occasion d'ailler, d'aller sur, d'aller sur le secteur de la gare, le secteur de la gare justement pour aller rencontrer, euh, les commerçants, euh, qui sont amenés à, à vendre de l'alcool pour leur signifier qu'à partir de maintenant, à partir jusqu'à dix-neuf heures, interdiction formelle de vendre de
l'alcool à emporter. Donc c'est la déambulation qui a eu lieu sur le secteur de la gare où nous avons rencontré l'ensemble des différents commerçants pour bien sûr les informer. J'insiste sur le fait qu'il y a eu le
temps de l'information, le temps de la communication, le temps de l'explication. Nous aurons un deuxième temps qui va porter sur l'affichage sur les devantures des commerces. Troisième temps qui sera celui bien sûr de la police
municipale qui viendra se rendre sur les lieux pour observer comment l'arrêté est mis en œuvre. Et puis bien sûr, le quatrième acte, c'est bien sûr les sanctions. Mais nous espérons que la compréhension collective de chacun, parce que nous sommes tous et toutes attachées à notre ville et j'ai aucun doute sur le fait que
chacun et chacune d'entre nous allons œuvrer pour faire en sorte que nous puissions avoir une vie agréable. Mais ça passe aussi par la responsabilité collective et j'invite vraiment chacun à faire en sorte de pouvoir faire respecter le cadre
commun pour justement éviter que nous ayons à infliger des sanctions. Mais des sanctions, il y en aura bien sûr pour toutes celles et ceux qui ne comprennent pas ce message élémentaire.
