French → English transcript
Mr. President, you just referred a moment ago to President Trump,
who in recent days has lashed out at France several times.
Last night, he even went after you personally with private allusions about your relationship.
How do you respond to him?
Do you consider what he said to be an attack against France?
Listen, I am not going to get into…
We are talking about things that are far too serious. We are talking about war.
Today we are talking about women and men who are fighting,
about women and men and civilians who are being killed,
about the war raging in this region.
We are also talking about this war’s consequences for our economies.
I am thinking of our fellow citizens. Americans are going through the same thing.
Gas and fuel prices that are rising,
and so the remarks I’ve heard, the ones you refer to,
are neither elegant nor up to the mark. That is that.
So I am not going to respond to them. They do not deserve an answer.
What needs to be done is to act for de-escalation, for a cease-fire,
for the resumption of negotiations, which alone can fundamentally resolve
what is at stake in the region and which is important for the stability
of all our partners and all of us,
and also for the restoration of free movement,
the resumption of economic exchanges that we need,
because today, it is our fellow citizens,
it is all of us who are the victims of the consequences of this war.
End of transcript · 259 words · machine translated
Original transcript (French)
M. le Président, vous faisiez allusion à l'instant au Président Trump, qui s'en est pris ces derniers jours plusieurs fois à la France. Hier soir, il s'en est même pris à vous directement avec des allusions privées sur votre couple. Qu'est-ce que vous lui répondez ? Est-ce que c'est une attaque que vous considérez comme contre la France, ce qu'il a dit ?
Écoutez, je ne vais pas rentrer... On parle de choses trop graves. On parle de guerre. On parle aujourd'hui de femmes et d'hommes qui sont au combat, de femmes et d'hommes et de civils qui sont tués, de la guerre qui sévit dans cette région.
On parle aussi des conséquences de cette guerre sur nos économies. Je pense à nos compatriotes. Les Américains vivent la même chose. Les prix de l'essence, du gaz qui montent, et donc les propos que j'ai pu entendre, auxquels vous faites référence, ne sont ni élégants ni à la hauteur. Voilà.
Donc je ne vais pas y répondre. Ça ne mérite pas de réponse. Ce qu'il faut faire, c'est agir pour la désescalade, pour un cessez-le-feu, pour la reprise de négociations qui seules peuvent régler en profondeur ce qui se joue dans la région et qui est important pour la stabilité de tous nos partenaires et de nous tous,
et pour la reprise aussi d'une libre circulation, la reprise des échanges économiques dont nous avons besoin, parce qu'aujourd'hui, ce sont nos compatriotes, c'est nous tous qui sommes les victimes des conséquences de cette guerre.
