Transcript · French → English
Interview with Canal Saint-Martin Swimmer
So listen to him, the famous Hamza, known as "Customs".
I'm a star.
Can you introduce yourself a bit?
My name is Customs, that's my nickname, my real first name is Hamza.
I live in Paris's 20th district and I come to the Canal Saint-Martin every day.
Actually, I don't terrorize everyone, but I do splash people.
Then again, most people don't want to, I mean, the weaklings.
But other than that, there's nothing special.
Sometimes I splash people, I swim, I splash the police.
They take me into custody because I splashed the police.
Isn't splashing the police normally allowed?
It's hot.
Besides, we even had a water fight, wait, let me show you again.
We had a little water fight, it was nice.
And you didn't get a fine?
You didn't get anything for splashing the police?
The national police, last time when I jumped into the water
and swimming was forbidden,
they fined me 66 euros.
And then I went back in the water the next day,
the canal police came and fined me 11 euros.
I don't understand why.
Did you pay them?
Yes, I paid 11 euros, but 70 euros, no.
11 euros is okay.
Was it you or your parents who paid?
What?
Do your parents know about all this?
Yes, they know.
My dad knows I've been swimming in the Canal Saint-Martin since I was little.
Yeah.
And that's it, nothing special.
End of transcript · 241 words · machine translated
Original transcript (French)
Alors écoutez-le, le fameux Hamza dit la douane. Je suis une star. Vous pouvez vous présenter un peu ? Je m'appelle la douane, mon surnom, mon vrai prénom c'est Hamza. J'habite Paris 20ème et je viens tous les jours au Canal Saint-Martin.
En vrai, je ne terrorise pas tout le monde parce que moi je mouille des gens. Après la plupart des gens ils ne veulent pas, c'est-à-dire des petits baguettes. Mais sinon après il n'y a rien de spécial. Des fois je mouille des gens, je nage, je mouille les policiers. On me ramène à la gare d'Avis parce que j'ai mouillé des policiers.
Ce n'est pas autorisé ça normalement de mouiller les policiers ? Il fait chaud. D'ailleurs on a fait une bataille d'eau en plus, attendez je vous remontre. On a fait une petite bataille d'eau, c'était bien. Et vous n'avez pas eu d'amende ?
Vous n'avez rien eu du fait d'avoir mouillé la police ? La police nationale, la dernière fois quand j'avais sauté dans l'eau et la baignale était interdite, ils m'ont mis une amende de 66 euros. Et après je suis râlé dans l'eau, le lendemain,
la police du canal sont venus et m'ont mis une amende de 11 euros. Je ne comprends pas pourquoi. Vous les avez payés ? Oui, 11 euros j'ai payé, 70 euros non ? Ça va 11 euros.
C'est vous ou vos parents qui avez payé ? Comment ? Vos parents ils sont au courant de tout ça ? Oui ils sont au courant. Mon père il sait que je nage le canal Saint-Martin depuis tout petit.
Ouais. Après voilà, il n'y a rien de spécial.
