Transcript · Arabic → Japanese
Child's Experience in Conflict Zone
私は
父、母、兄弟たちを安心させたい。
まだ生きていると。
そして
アル・アマリカ部隊に保護されて いる。
神に感謝します。快適で安心です。 皆さん、私たちによくしてくれています。
食べ物や飲み物をくれて、きちんと 治療もしてくれます。
私たちを気にかけてくれています。
私の名前はカスム
サーレフ・アフマド・アル＝ムワー リです。13歳です。私は
ハジュール出身です。市場で野菜を 売っていました。学生です、本当に。
市場から連れ去られました。
私は彼らを知りません。父も連れて 行かれていないし、
私たちは連れ去られ、目隠しをされ 、送り出されました。
家族がどうしているのか、私たちに は分かりません。
私は怖かった。
武器のことも分からないし、どうす ればいいかも… 僕は勉強しているんです、アデル。
私はハッジャ県の自宅、 ハジュールにいました。
兄さん、私は連れ去られました。彼 らを知りませんし、父には 家族のための金もありませんでし た。
家族のために、車の運転手が私を連 れ去りました。
彼らは「近い場所に一緒に来い」と 言いました。でも私は行きたくなかった。
私は
神に、私たちを苦しめた者を罰して ほしいと願います。そして私を連れて行った、あの
村のアミンという男が来ました。市 場の近くの場所だと
言われただけでした。でも彼は私を 連れて行き、その後、兄さん、
気づけば私は前線の真ん中にいま した。
食べ物もなく、何も持ってきてくれ ませんでした。
こうして私たちを呼びつけ、それか ら私たちをひどく扱いました。
バーブ・アル＝マンダブの前線に２ 日間いた。
兄弟たちのもとで
安心している。皆よくしてくれた。
空腹のせいで 彼らと一緒に働き
彼らと買い物をして 戻って農作業をする。
空腹と苦難の中で。彼らは僕らを
あざ笑った。
僕は勉強に励んでいる。家族も
また勉強に戻りたい。
努力して 医者になりたい。
フーシ派には加わりたくない。
兄には 彼らと行かないよう勧める。
勉強し 医者になってほしい。子供たちに
まだフーシ派と行動を共にせず
フーシ派民兵に加わらないよう伝 えたい。
家にいて 家族と一緒に勉強してほしい。
End of transcript · 510 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا أطمن أبي وأمي وأخوتي إني لا زلت حي. وفي رعاية العمالقة.
الحمد لله مكيفين مرتاحين ما قصروا فينا. بيدخل لنا أكل وشرب ويعالجونا أحسن. مهتمين بنا. اسمي قصم صالح أحمد الموالي. عمري 13. أنا من
حجور. كنت أبيع في السوق خضرة. طالب الله. شلوني من السوق وأنا ما باسمهم أبي ما كان يشلا ولا وشلوني وقصبونا وسرحونا وإحنا ما نعرف الأهل كيف.
كنت أنا خايف ما أعرف السلاح ولا إنداري كيف وأنا بندرس عادل. كنا جالسين أنا في محافظة حجة في بيتي في حجور شلوني يا أخي أنا ما باسمهم أبي ما كان لي مصاريف لأهلي شلوني راع الطقم
قالوا لي معاك لمكان قريب بس أبي ما هو راضي أبي أنا أطلب الله شاقي علينا وأودت بي هذاك الذي من البلاد اسمه أمين جاء شلني وقالوا ما هني بس مكان من السوق ودت بي وبعدين يا أخي
ما أدري إلا لقيتني وسط الجبهة ولا أكل ولا جابوا لنا ولا بحاجة. يدعوا لنا هكذا. وبعدين بهدلونا بنا. أنا جلست يومين في جبهة باب المندب. الحمد لله دحنا عند أخوتي
مطمنين ما قصروا الله يحفظهم. أبي يشتغل معهم من الجوع أيوا بيشتر معهم ويرجع يزرع من الجوع والمعاناة. بهدلونا بنا شمتوا بنا.
أنا مجتهد في دراستي وكنت العوائل الحمد لله. أنا أتمنى أن أرجع إلى دراستي وأجتهد وأشتي طبيب أرجع. أنا ما أشتي مع حوثي. أنصح أخي إنه لا تنطلق معهم. إنه يجلس في البيت
يدرسهم يرجع طبيب. رسالتي للأطفال الذي هم عادهم أنهم لن ينطلقوا مع الحوثي. مع الميليشيات الحوثية. أنهم يجلسوا في بيتهم يدرسوا عند أهلهم.
