Transcript · Arabic → Japanese
Testimony of Childhood Trauma and Abuse
なぜ？
ムアーウィヤ
アブ・アフマドも。
はい。
でも、聞こえることしか言われなか った。
無理やり連れていかれた。
無理やりに。
お父さんとお母さんはどこに？
父は私たちを無理やり連れ出し、無 理に出させた。
彼のためには取りなしても無駄だ と、何と言ったの？
私たちは刑務所の下へ連れ出され た。
神が彼らを罰しますように。 こんな幼い年で、学校から連れ出さ れて。
連れていかれた。
お父さんとお母さんは、あなたのこ とを知らなかったの？
神が彼らを罰しますように。母も父 も。
弱くはなかった、できなかったんで すか？
殺すと脅されたの？ ほかのことで 脅されたんじゃなくて？
出てこなければ、行って彼らを殺す と言われた。
それとも、あなたたちを殺すと？
はい。私たちはマアーサで彼らから 隠れていた。
まず私たちを放り出して。
それから訓練された。
彼らは私たちをつかまえ、棒で殴っ た。
ひどいことをされた。神が彼らを罰 しますように。はい。
支配者たちがアワーリーで私たち を襲い、追い散らした。
検問所で。
分かりました。
どこにいたの？ どこから逃げたの？
説明したいけど、なぜそうなったの か分からない。彼らが来ていた。
ここみたいな収容所に入れられた。
その後、機会を得てバスへ向かった 。ルワイシャだったかは分からない。
私たちはアーリーを下りて、逃げた 。
つまり、彼らから隠れたんですね。
はい。車の上に乗って、遠くへ逃げ た。
バスに乗った。乗ると、彼らは
俺たちに気づかなかった。
モロッコに着いたのはいつ？
一昨日着いた。
一昨日、君たちは検問所にいた。
はい。
彼らはあなたたちをどう扱ってい た？
収容所では？
小さな女の子たちに発砲する訓練 をされた。
彼女たちを標的にして発砲した。
俺たちに撃ち合いをさせた。
何でも。
出て行った時、彼らに言ったら、こ う言われた。
俺たち全員で門を守れと。
君以外に子供は何人いた？
分からない。数え切れなかった。
でも、収容所にいた子供は何人？ 見た子たちは。
君以外には何人いた？
子供が。
子供です。
それで、何人
さらわれて働かされていた？ その中に何人？
たくさん。
End of transcript · 502 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
ليه؟ معاوية وبو أحمد. أيوة. بس كانوا يقولوا لنا بسمعهم بس.
يشيلوك غصبًا. غصبًا. وأبوك وأمك وين؟ أبوك كان يشيلونا غصب يطلعنا ثبطًا. أيش قالوا ما تشفع له؟
طلعنا تحت السجن. الله لا يوفقهم. وهذا أنت بالعمر هذا الجائر من المدرسة شيلوك وأبوك وأمك ما تعرفوا عنك. الله لا يوفقهم أمي وأبي.
ما كنت ضعيف ما تقدروا. وكانوا يهددكم بالقتل ولا يهددكم بشيء. يا كانوا يقولوا يا طلعتوا مشينا نقتلهم. ولا قتلكم. أيوة. وقد كنا تخبينا عليهم في المعاسه.
أول ما طرحونا. وهم دربونا. كانوا يمسكونا ضربونا براطي. ظلموكم. الله لا يوفقهم. أيوة. يا أنا دربنا العوالي حكام الدول وشرّدنا.
في النقطة. ماشي. فين كنتم؟ منين شردتوا؟ أشتي شرحنا مدري ايش جابها. كانوا جاي يدخلونا مثل هذا معسكر.
وبعد فرصتنا سر عند باص ما أدري رويشه. واحنا طرحنا العالي وشردنا. يعني تخبيتم عليهم. أيوة شردنا بعيد فوق سيارة. ركبنا باص قد كان جزع ركبنا. ما دروا فينا
احنا. كم لكم الحين وصلت المغرب؟ أمس. قبل أمس وصلنا. قبل أمس كنتم في النقطة. نعم.
كيف كانوا يعاملونكم في المعسكر؟ كانوا يعلمونا نطلق نار على الصغيرات، يتشبروا عليها يطلق نار عليها. خلونا نرامي.
كل شي. طلعت على اللي قلت لهم قالوا. قالوا نحرس باب البوابة كلنا. كم بالأطفال غيرك؟ ما أدري. ما عدى ما بلا عد.
لكن اللي كان في المعسكر كم هم؟ اللي شفتهم. كم لك غيرنا. أطفال. أطفال. وكم
سرقوا وخدموا؟ كم منهم؟ خيرات.
