Transcript · English → Turkish
Exploring Hijab and Feminism in Islam
Bir başörtülüyü görüp etrafına sınır çizdiğinde,
saklandığım kumaştan sen de kesiyorsun.
Sütyen.
İslam'da, bin dört yüz yıl önce, saç,
feministlerin geçen salı bir bez çantaya yazdığı şeydi.
Evet.
Eşitlik, özgürlük, seçim. Yedinci
yüzyılda İslam, bir kadının toprak sahibi olabileceğini söyledi.
İngiltere bunu 1882'ye kadar kabul etmedi, bu sadece matematik değil,
aynı zamanda. Feminist mücadele asla çalışma hakkıyla ilgili değildi,
kadınlar
emeğin belkemiğiyken. Mesele, hak ettiğimiz ücreti almaktı.
Yani İslam'da benim param benim param, senin paran da ikimizin parası.
Evet.
Bunun haksız geldiğini ancak ataerki bir kaburga alıp şöyle dediyse anlarım,
"Onun suretinden, organı mülkiyete dönüştürün,"
ve hepimizin tek bir
ruhtan geldiğini unuttuysa.
Ooh.
Ama şimdi bikinili bir kadına bakıp dua ediyorsun da başörtüsünü...
onu beyni yıkanmış yapar. Ama başörtüsü
onların
bakışlarını yumuşatmak için ilk engeldi,
ellere dönüşmeden önce gözlerini indirmek için.
Gözlerinizi indirin dedim, çünkü tevazu onun benim hakkımda daha az düşünmesi değil,
benim kendim hakkında daha az düşünmemdi. Sizdeki en iyiyi ararken,
sevginizi kaybediyorum.
Kalbinizin gezdiği her yeri görmek
ve
izlerinizi tespih taneleri gibi tutmak istiyorum, ama sorun da bu.
Çoğu zaman gözlerimle ruhunuza dokunmaya uzanıyorum, ama beni
soymaya çalışan ellerle karşılaşıyorum. Gözlerinizi indirin dedim,
ve gözleriniz bana
İslam'ın güçlü kadınlardan korktuğunu söylüyor. Ama o başörtülü iş kadını hakkında hüküm veriyorsanız,
önce ona inanın, Peygamber'in mescidine eşinden önce
inanın.
Vay be.
Eski eşinin elini tuttu, şimdiki beni düşüneceğinizi umarak.
Ama hayır, beni kurtarmana ihtiyacım yok. Ben örnek gösterilen biri
değilim. Kızıl saçlı, başörtülü, imanı sarsak bir dönüşçüyüm,
bu Tanrı'yı seçen,
bana diz çökmem söylendiği için değil, ama
alnımı
yere bastırdığımda, ruhumun da dua ettiğini hissediyorum,
yalnızca bu güzel baskı olarak kalmak için değil.
Ben aynı zamanda örtülüyken de açıkken de düşünebilen, hayal kurabilen bir kadınım ve
belki sizi korkutan da budur. Dilimin inceliği değil,
ama Allah'a ait bir kadının var olma ihtimali,
onu küçültmek için kurulmuş
her sistemin bir kişi eksiği olması.
Ama sorun asla Tanrı değildi. Sorun, O'nun rolüne soyunan
erkeklerdi.
Bu yüzden, bir dahaki sefere başörtüsü görüp “Ben değilim,” dediğinizde, gerçekten kimin
ben olmaya çalıştığını kendinize sorun. Saçını kim boyadı? Kim
yanlış şeyden korkuyor? Siz
kimsiniz? Yine de kumaşı kutsuyorum.
Hı hı.
Ve seni bir anlığına görmezden gelerek.
Hı hı.
Ve belki de—
End of transcript · 357 words · machine translated
Original transcript (English)
So when you see a hijabi and draw a border around her, you are cutting the same cloth I hide behind. Bra. In Islam, over fourteen hundred years ago, hair was what feminists have put on a tote bag last Tuesday.
Yeah. Equality, freedom, choice. In the seventh century, Islam said a woman can own land. England didn't agree until 1882, which isn't math, only. The feminist fight was never about the right to work,
when women are the backbone of labor. It was about getting paid our worth. So in Islam, my money is my money, and your money is our money. Yeah. I know that only sounds unfair if patriarchy took one rib, but said,
"From her form, turn organ into ownership," and forgot we came from one soul. Ooh. But now you look at a woman in a bikini and pray, but think a headscarf
makes her brainwashed. But hijab was meant as the first barrier to soften their gaze, to lower their eyes before they become hands. I said lower your eyes because modesty wasn't her thinking less of myself, but
thinking of myself less. So while looking for the best of you, I lose your love. I want to see every place your heart has traveled and hold your scars like prayer beads, but that's the problem.
Too often I reach with my eyes to touch your soul, but I'm met by hands looking to undress me. I said lower your eyes, and you eyes tell me Islam fears powerful women. But if you gather that hijab business woman, first believe her, the Prophet's mosque before
his wife. Whoo. He held the hand of his ex-wife, hoping that you'll think of present me. But no, I don't need your saving. I am not a poster child. I am a revert wearing a hijab with red
hair and a shaky faith, who chose this God not because I was told to kneel, but because when I press my forehead to the ground, I feel like my soul also prays, not just to stay this pretty pressure.
I'm also a woman who can think about and dream, covered and discovered, and maybe that's what scares you. Not the delicacy of my tongue, but the possibility that a woman who belongs to God, one less to every system built on making her small.
But the problem was never God. It was men trying to cosplay as him. So the next time you see a hijab and say, "Not me," ask yourself who's really trying to be me. Who dyed her hair? Who's scared of the wrong thing? Who are
you? Still, I'm blessing the fabric. Mm. And ignoring you for a moment. Mm. And maybe-
