Transcript · English → Portuguese
Tension in a Crime Drama Scene
Você, ah, está aqui para ajudar como voluntário?
Cai fora.
Estou falando com a Kylie.
É, parece que ela realmente não quer
falar com você.
Fique fora disso
ou vai se machucar.
Eu quero conversar, só isso.
Ei, ei. Não toque nela.
Está brincando comigo?
Eu volto.
Qual é, cara.
Querida, vou, ah, até o depósito,
garantir que está tudo resolvido
lá.
Está bem.
Volto daqui a pouco.
Há algum problema aqui?
Não.
Nenhum problema.
Conversamos depois.
Fique tranquilo.
Obrigada. Você está bem?
Estou bem.
Do que se tratava aquilo?
Não sei. Vou descobrir.
Você deveria estar vigiando o Glasser.
Eu, eu ouvi a batida e cheguei depois.
Sra. Glasser, sabe onde está seu marido?
Por quê? Para assediá-lo de novo? Ele não fez nada errado.
Eu entendo, mas meu chefe está pegando no meu pé.
Só preciso saber onde ele está.
Ele saiu para verificar o armazém, garantir que tudo estava seguro.
O que houve?
Sinto muito, Glasser sumiu. A esposa dele disse que ele foi verificar o
armazém.
Merda.
Ele vai largar o carro na primeira chance que tiver.
Ele vem planejando isso bem debaixo dos nossos narizes.
Não é culpa sua ele ter escapado. Você sabe disso, não é?
Eu devia tê-lo seguido até o abrigo e estacionado bem na
bunda dele.
Certo, vou dizer uma coisa, e quero que saiba que vem de um lugar de
amor.
É isso que você faz. Você se joga no trabalho,
seguindo suspeitos no seu tempo livre, se infiltrando por anos.
E, como uma das pessoas que estão mais seguras por causa disso, agradeço,
mas você precisa cuidar de si.
Então, nós, nós, nós vamos procurar o Glasser ou
Vamos ter uma sessão de terapia?
Eu disse o que precisava dizer.
Kylie,
tem certeza de que está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Você desaparece por uma semana e quando volta, algum cara está
ameaçando você.
Estou preocupado com você.
Não fique. Estou lidando com isso.
Vi a tatuagem dele.
Ele é dos Demônios da Sexta Rua. Houve um tiroteio há cerca de uma semana.
Um membro de uma gangue rival foi morto.
Isso não tem nada a ver comigo.
É mesmo?
Ele foi baleado bem em frente ao Phoenix Room.
Não é onde você trabalha?
Por favor,
deixe-me ajudar você.
Não quero que se envolva. É perigoso demais.
Kylie, se você está envolvida,
eu também estou.
End of transcript · 399 words · machine translated
Original transcript (English)
You, uh, here to help volunteer? Get lost. I'm talking to Kylie. Yeah, it doesn't seem like she really wants to talk to you.
Stay out of this or get hurt. I want this talk, that's all. Whoa, whoa. Don't touch her. You kidding me?
I'll be back. Come on, man. Honey, I'm gonna, uh, head to the warehouse, make sure everything's all squared away.
Okay. I'll be back in a bit. Is there a problem here? No. No problem.
We'll talk later. Be cool. Thanks. You okay? I'm fine. What was that about?
I don't know. I'm gonna go find out. You're supposed to be watching Glasser. I, I heard the crash and I came second. Mrs Glasser, do you know where your husband is? Why? So you can harass him again? He's done nothing wrong.
And I appreciate that, but my boss is breathing down my neck. I just need to know where he is. He left to check the warehouse, make sure everything was secure. What's wrong? I'm sorry, Glasser is gone. His wife said he went to go check his
warehouse. Damn it. He'll ditch the car the first chance he gets. He has been planning this right under our noses. It's not your fault he got away. You know that, right?
I should have followed him to the shelter myself and parked right on his ass. Okay, I'm gonna say something, and I want you to know it comes from a place of love. This is what you do. You throw yourself into the job,
following suspects in your free time, going undercover for years. And as one of the people who's safer because of it, thank you, but you need to look after you. So are, are, are we gonna look for Glasser or are we gonna have a therapy session?
I said what I needed to say. Kylie, are you sure you're all right? Yeah. All good. You disappear for a week and when you come back, some guy is
threatening you. I'm worried about you. Don't. I'm handling it. I saw his tattoo. He's with the Sixth Street Devils. There was a shooting about a week ago.
A member of a rival gang was killed. That's got nothing to do with me. Really? He was shot right outside the Phoenix Room. Isn't that where you work?
Please let me help you. I don't want you involved. It's too dangerous. Kylie, if you're involved, I'm involved.
