Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Desde hace semanas,
unos sonidos extraños están resonando en varios vecindarios locales.
La gente está perdiendo el sueño y los vecinos no logran ubicar la fuente.
Marella Porter de Local 12
está en vivo esta noche en Northside con lo que están escuchando… y la frustración
que esto está causando. Hola, Marella.
Hola, Kyle, sí, Sean Harold es la persona que se puso en contacto con nosotros.
De hecho, él vive en Clifton…
y realmente lo único que quiere es obtener respuestas. Anoche se pasó la noche
registrando cuántas veces escuchó este ruido misterioso… …
que se encendía y apagaba durante la noche.
Contó alrededor de una docena de veces… … y lo único que quiere saber es cuándo va a
parar esto. Cuando te detienes… … y realmente escuchas…
la ciudad… … hace mucho ruido.
Hablando de sonido.
Pero lo que la gente está escuchando…
... en Northside, Clifton y Camp Washington... ...
es inusual.
Con mucho de ese ruido de la ciudad... ...
mucho de eso se vuelve bastante normal y te acostumbras bastante.
Así que cuando pasa algo como esto... que es bastante ajeno... ...
como que te llama la atención. Este sonido... ...
está manteniendo a la gente despierta por la noche.
Brendan Markham dice que anoche fue lo más fuerte que ha estado en Northside.
Casi no se detuvo durante un par de horas.
La duración varía desde unos pocos segundos hasta varios minutos... ... y es difícil
de describir.
Estábamos escuchando este ruido con una especie de sonido de sirena......
zumbando, oscilando hacia arriba y hacia abajo.
Los Harold empezaron a oír los sonidos hace dos semanas en Clifton.
Mi hijo se me acercó y me dijo:" Papá,
las sirenas de tornado están sonando".
Y ha estado pasando todas las noches desde entonces.
Por lo general empieza alrededor de las 10: 00 p. m.……
puede durar hasta las 3: 00 a. m., 4: 00 a. m. Es… es bastante impredecible.
Y como que me estresa porque no sé qué es y da un poco de miedo.
Hay mucha gente hablando en Facebook, especulando sobre el origen.
Sirenas de tormenta, construcción, drones…… esta planta de reciclaje
o el patio de maniobras. Markham cree que, sea lo que sea, es industrial.
Es un tono tan agudo,
en cuanto a contaminación acústica… lo que sea… sea lo que sea,
en cuanto a maquinaria…… necesita mucha torsión.
Lo más ruidoso de toda esta zona es el patio de maniobras.
Algunos creen que es un problema de seguridad pública.
Sean Harold solo quiere saber cuándo va a parar.
Solo esperamos llegar al fondo del asunto, averiguar qué es… … y si es, ya sabes,
algo temporal o no. Y, con suerte, la comunidad puede, ya sabes,
unirse si no es temporal… … porque está… realmente nos está afectando.
Ahora, también hablé por teléfono con una persona…
… y él dice que la gente que trabaja en el patio de trenes… …
cree que la fuente de ese ruido es un turbocargador defectuoso… …
en el motor diésel de un tren.
Ahora, solo hemos estado aquí unos minutos esta noche en Northside.
No hemos escuchado el ruido, pero los vecinos que sí… …
lo han estado reportando al 311,
la línea no urgente de la ciudad…… incluido Sean Harold. El 311 le dijo que
contactara a… … eh, la Agencia de Protección Ambiental.
Por ahora, en vivo desde Northside, Marella Porter, Local 12 News.
Marella, muchas gracias.
Un portavoz del administrador de la ciudad dice que él, cito… …" preguntando por
ahí" para ver qué podría ser este ruido.
También nos pusimos en contacto con el concejal Mark Jeffreys, que vive en Clifton.
Dijo que él no había oído el ruido personalmente…… pero envió un correo electrónico
directamente al administrador de la ciudad para ver qué se puede hacer.
End of transcript · 621 words · machine translated
Original transcript (English)
For weeks now, some strange sounds have been echoing through several For weeks now, some strange sounds have been echoing through several local neighborhoods. People are losing sleep, and neighbors can't quite pinpoint the source. Local 12's Marella Porter is live tonight in Northside with what they are hearing... ...and the frustration this
is causing. Hey Marella. Hi Kyle, yeah, He actually lives in Clifton... ...and he really just wants to get some answers. He actually lives in Clifton... ...and he really just wants to get some answers. logging how many times he heard this mysterious noise...
...going on and off through the night. He counted about a dozen times... Speaking of sound. But what people are hearing... ...in Northside, Clifton, and Camp Washington... city noise...
...a lot of it becomes pretty regular and you get pretty used to it. So when something like this... that's pretty foreign... ...it kind of stands out to you. This sound... ...is keeping people up at night. Brendan Markham says last night was the loudest it's been in Northside.
It almost didn't stop for a couple hours. The duration varies from a few seconds to several minutes... We were hearing this like siren-like quality noise... ...whirring, We were hearing this like siren-like quality noise... ...whirring, oscillating up and down.
The Harolds started hearing the sounds two weeks ago in Clifton. My son came up to me and said, "Dad, the tornado sirens are going off." And it's been happening every night since. Usually it starts at about 10:00 PM... ...it can go till 3:00 AM,
'cause I don't know what it is and it's kind of scary. It's got a lot of people talking on Facebook, speculating about the source. Storm sirens, construction, drones... ...this recycling plant, or the rail yard. noise pollution-wise... ...whatever... noise pollution-wise... ...whatever...
whatever it is, machinery-wise... ...needs a lot of torque. The loudest thing in this whole area is the rail yard. Some think it's a public safety issue. Sean Harold just wants to know when it'll stop. We just hope to get to the bottom of it, figure out what it is... And hopefully the community can, you know, rally if it's not temporary...
...because it's... it's really impacting us. Now, I also spoke to one person on the phone... ...and he says people who work in the rail yard... ...believe the source of that noise is a failing turbocharger... ...on a train's diesel engine.
Now, we've only been out here a few minutes tonight in Northside. We have not heard the noise, but neighbors who have... ...have been reporting it to 311, the city's non-emergency line... ...including Sean Harold. 311 told him to contact the...
A spokesperson for the city manager says that he is, quote... ..."asking around" to see what this noise could possibly be. We also reached out to council member Mark Jeffreys, who lives in Clifton. He said that he hadn't heard the noise himself... ...but he sent an email directly to the city manager to see what can be done.
