Transcript · Persian → English
Casual Conversation About Pain and Memories
Leave that alone.
My leg hurts, Mina dear.
I've had leg pain and back pain,
headaches and a thousand other
pains like yours.
You know that, right?
Nothing is worse than liver pain.
Do you understand what I'm saying?
Now, keep this in mind.
For example, imagine
if I call Amin's mom now,
Mina's dad.
Now, imagine your dad's liver hurts.
You want to tell him, "Dad,
my leg hurts."
You need to understand a little that—let me see.
Understand a little that
Dad's liver hurts now. Don't say too much for a moment that my leg
hurts. I have that too.
Now tell me, Mohsen, where did you last see him?
Where did I see him?
What?
Where did I see him? Right where he got shot—
He'd been shot.
He fell.
"Pick me up, pick me up," like this, so much.
Then you didn't understand anymore.
Then he picked me up.
Then I said, "I'm not lifting you." Now we'll sit and go.
We weren't shot, so we're going.
He's already fallen.
Now Mohsen's name...
The moment he fell, he was done for.
I said it right then.
Calm down.
Please don't do anything that makes the kids feel
worse.
Dad, don't say things like that.
Dad, don't do this.
Dad, don't do this.
We're racing against time.
Dad, don't
do this.
Let me go. Go take a walk.
Dad,
don't
do this.
Get
up from here.
Dad, don't do this. I had a brother.
Calm him down.
I had a brother.
I had a brother.
Calm him down.
I had a brother. I
miss you
so much.
You miss me too.
I miss you.
I had a brother.
End of transcript · 282 words · machine translated
Original transcript (Persian)
اونجا رو ول کن. پا درد میکنه مینا دی. من هم پا درد کشیدم هم کمر درد کشیدم هم سردرد کشیدم هم هزار درد خودتم
میدونی، درسته؟ هیچ چیزی بدتر از جیگر درد نیست. میفهمی چی میگم؟ خب حالا تو در نظر داشته باش مثلاً تو فکر کن
من اگر نام حالا چون امین رو میگم، بابای نام، مینا. حالا مثلاً بابات فکر کن جیگرش درد میکنه. تو میخوای بهش بگی بابا پام درد میکنه.
باید یه ذره درک کنی که-- سوختم ببینم. یه ذره درک کنی که بابا حالا جیگرش درد میکنه. یه لحظه بذار خیلی نگم پام درد میکنه. اونم من دارم. حالا تو بگو ببینم محسن آخر بار تو کجا دیدی؟
من او رو کجا دیدم؟ چی؟ کجا-- دیدمش؟ همونجا که اصن تیر خورد- تیر خورده بود. افتاد.
چقدر اینجوری بلندم کن، بلندم کن. بعد دیگه نفهمیدی. دیگه بلندم کرد. بعد من حالت تبه گفتم بلندت ندارم. حالا ما میشینیم میریم. تیر نخوردیم که قراره بریم.
دیگه افتاده. حالا محسن نامو همون لحظه که افتاد، همون جا واسه تموم کرد. همون لحظه گفتم. آمنو رو ای.
تورو خدا نکن کاری که بچهها بیشتر حالشون خراب شه. بابا از این حرفا نزن. نخواب. بابا اینجوری نکن.
ما زمانو میدوم. بابا اینجوری نکن. برم. برو راه برو. بابا
اینجوری نکن. از اینجا بلند شو. بابا اینجوری نکن. من یه کاکا داشته.
آرامش. من یه کاکا داشته. آرامش. من یه کاکا داشته. دلم
واسه تو تنگ شده. تو هم برای من دله. دلم واسه تو تنگ شده. من یه کاکا.