Transcript · Spanish → Japanese
Communication of Decision-Making Processes
もちろん、どこにも意図はなかった が、 対話がないまま
一方はすでに合意された決定を 下していたが、それはまだ
知らされて いなかった
私たちが皆さんに強く訴えてきた のは
私たちが皆さんに強く訴えてきた のは
こうです：
皆さんは、 こうした種類の
決定がここでどれほど反発を招く か 分かっていない。
つまり、いや、それに、そのことは これらの
番組で示してきました。
つまり、私が言うように、 当然スタッフは
感じています…
決定と、そうした決定の 伝え方。
例えば私がこう言うのとは違う。 ほら、経営陣はそれを認め
ていない。だから、 最終決定権は経営陣にあるので、
だから私は
そうは思わない。そこで議論はでき るが、私があなたを
不誠実だと非難するなら…
だから彼には「ノー」と伝えた。
編集上の独立性の中で あなたがすべきだと考えることを したから。
するべきことを。
だから編集上の自由について 彼に尋ねたのです。
それに、二人で合意した決定なのに 。
ええと、今私たちがしたかったのは
あなた方と、私たちに伝えられたこ とについて
話すことです。 そして最終決定は
その文言を入れることで、最終決定 は その文言を
入れることだったと。それに対し私 たちは、 この決定は
下されたのだと考えると伝えまし た。
放送がすでに始まって—
はい、切り替え中でした。
ニュース番組への切り替え中でし た。それで尋ねると、 「はい、でも今なら間に合います」と 言いました。
私たちが尋ねました。 「変更する時間はありましたか？」
彼はニュースのヘッドラインで 伝えたと言っていました。
はい、はい。
最初のニュース項目でした。
と。
それが起きていて、彼に言ったんで す、 だから彼に聞いたんです、
私はいつそれが
起きたか知っていたから、こう言い ました。 私が何に時間を費やしたか
知らないとでも思うの？
すると彼は
「本当にギリギリだった」と言いま した。
別の形式なら、あの
部屋で…
いいえ
End of transcript · 432 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Claro que no había habido intencionalidad por ninguna parte, pero sin falta de diálogo, una parte ya había tomado una decisión consensuada, pero que no se había informado Nosotros lo, lo que les hemos hecho mucho hincapié es
que digo: sois, no sois conscientes de que este tipo de decisiones lo mal que caen aquí. O sea, no, además, esa, yo eso lo he demostrado con estos programas.
O sea que, y digo, y, y lógicamente la plantilla se siente... Decisiones y la forma de comunicar esas decisiones. Es que no es lo mismo si yo te digo: mira, la dirección no, no lo ve. Y entonces, como la dirección es la que toma la última
palabra, pues yo creo que no. Ahí podemos entrar un debate, pero si yo te acuso de ser desleal Por eso le hemos dicho que no Por hacer lo que tú crees dentro de tu independencia editorial que debes
hacer. Por eso le hemos preguntado lo de la libertad editorial. Cuando además es una decisión, una decisión consensuada con entre dos. Eh, bueno, nosotros ahora mismo lo que queríamos era hablar con vosotros de lo que
nos han transmitido. Y que la decisión final es que la frase entrara, que la decisión final, que era que la frase entrara. A lo que le hemos dicho que creemos que esta decisión se había tomado cuando ya estaba la emisión-
Sí, estaban dando paso. Del Telediario. Y le hemos preguntado, y ha dicho: sí, pero ahora va a tiempo. Porque le hemos dicho: ¿daba tiempo a cambiar? Me había dicho que se había dado en sumario. Sí, sí.
Era la primera pieza. Que se había dado esa y le he dicho, y por eso le he preguntado, como yo sabía cuándo se había dado eso, le he dicho: ¿y tú crees que no sé qué hubiera dado
tiempo? Y ha dicho: «Muy justo, muy justo». Quizá en otro formato, en la sala de...
No
