Transcript · Portuguese → English
Intense Argument Over Relationships
I'm tense, dude.
Why are you tense, dude?
Because I really am.
Why didn't it lock?
What the fuck is this, man?
You were gonna be with both of them?
Am I gonna be with both of them? I'm not with either of them, man.
Oh, I get it.
Don't you want to say anything?
No, I don't.
You're not gonna say anything?
No.
You swear?
I swear.
You arranged to see her separately—
I arranged to see you.
I arranged to see you—
He called me, weren't you coming here now?
Yeah—
Aren't you coming here now?
I came here because you begged me, man, for God's sake, dude.
Dude, if this shit doesn't open, I'll, I'll— I swear I'll break this
shit down.
Why are you nervous? You can do whatever you want with both of them,
are we supposed to
look like idiots?
I did whatever I wanted with both of them?
You were with both of them at the same time.
What, with both of them at the same time? I haven't seen her in two months.
Yeah, for God's sake, we're talking about now,
not two months, two months
I haven't seen you. You were with her in July, when I went traveling,
while I was on the plane, you were at Galeria with her, fuck.
For God's sake!
Me? Oh, at Galeria, at Galeria, I didn't say a word to you.
You didn't say a word?
Did I? Did I say a word to you?
And what were you doing at my building's entrance?
When you left with a guy, drunk and stumbling.
I had a car full of people, they were saying, "I don't know what,
Emily."
Man, why would I have to explain
that?
On May 12, I went on a school trip,
you were with her.
Open this fucking thing, why did you lock this shit?
I'm gonna break this door down.
Do it.
What the fuck is this, man? Excuse me, what the fuck is this?
What do you mean, “Excuse me”?
Look, what the fuck is this? Open this—
You're not opening it, you're not opening it.
I'm gonna break this door down.
My mother knows this is happening.
Okay.
My brother knows this is happening.
Then, great. Hey, man, I'll break this door down if you don't
open it or I'll call the
police.
It wasn't my mother.
Why am I locked in here?
It wasn't my mother who locked it, it was Anthony.
Oh, even better. Somebody better open this door.
Nobody's going to open it.
Then I'm gonna break this door down.
I swear you'll believe your own lie now, looking at the two of us
right in front of you.
Yeah, obviously, I don't have anything—
You sent me stuff while I was with her.
While I was with her? I had broken up with her.
How had you broken up with me? Check the date on your phone's portal
then.
Stop being such a fucking idiot.
I'm going to break this door down.
Get it, get it.
Then break it, break it.
Then get out of here now.
That's it, thanks.
Fuck your thanks, you son of a bitch.
Then wait, then wait for a lawsuit to arrive at your
house, okay?
Go fuck yourself, man.
Go and don't ever come back.
Get two more, for fuck's sake.
That's right.
End of transcript · 566 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu tô tensa, cara. Por que você tá tensa, cara? Porque de verdade eu tô. Por que que não trancou? Que porra é essa, mano?
Cê ia ficar com as duas assim? Eu vou ficar com as duas? Eu não tô com nenhuma, mano. Ah, entendi. Cê não quer falar nada? Eu não.
Cê não vai falar nada? Não. Cê jura? Juro. Cê marcou de ver ela à parte-
Eu marquei de ver você. Eu marquei de te ver- Ele me ligou, você não ia vir aqui agora? É- Cê não vai vir aqui agora?
Eu vim aqui porque cê implorou pra mim, mano, pelo amor de Deus, velho. Mano, se não abrir essa porra eu vou, eu vou-- eu juro que eu vou arrombar essa merda. Por que você tá nervoso? Cê pode fazer o que quiser com as duas, a gente tem que
ficar que nem trouxa? Eu fiz o que quiser com as duas? Cê tava com as duas ao mesmo tempo. Que com as duas ao mesmo tempo? Eu não vejo ela tem dois meses. É, então pelo amor de Deus, a gente tá falando de agora,
dois meses não, dois meses eu não te vejo. Cê tava com ela em julho, quando eu fui viajar, enquanto eu tava no avião, cê tava no galeria com ela, porra. Pelo amor de Deus! Eu? Ah, no galeria, no galeria que eu não, não falei um A com você.
Não falou um A? Eu falei? Eu falei um A com você? E cê ficou na minha portaria aqui fazendo o quê? Que foi que você foi embora com um cara, bêbada, caindo. Eu tava cheio de gente no carro, o pessoal falou: "não sei o que lá,
Emily". Mano, por que que eu teria que tá satisfação disso? Dia 12 de maio, eu fui viajar com a escola, cê tava com ela.
Abre essa porra aí, por que que trancou essa merda? Vou arrebentar essa porta. Faz. Mas que porra é essa, mano? Dá licença, que porra é essa? Como dá licença?
Vê, que porra é essa? Abre essa- Não vai abrir, não vai abrir. Eu vou arrebentar essa porta. Minha mãe sabe que isso tá acontecendo. Tá bom.
Meu irmão sabe que isso tá acontecendo. Então, que ótimo. Ô cara, eu vou arrebentar essa porta se você não abrir ou chamo a polícia. Não foi minha mãe.
Por que que eu tô preso aqui? Não foi minha mãe que trancou, foi o Anthony. Ah, melhor ainda. É bom alguém abrir essa porta. Ninguém vai abrir. Então eu vou quebrar essa porta.
Juro que cê vai acreditar na sua própria mentira agora, olhando pras duas aqui na sua frente. É, é óbvio, eu não tenho nada- Cê me mandou coisas enquanto eu tava com ela. Enquanto eu tava com ela? Eu tinha terminado com ela.
Como que você tinha terminado comigo? Pega a data no portal do seu celular então. Para de ser retardado, porra. Eu vou quebrar essa porta. Pega, pega.
Quebra então, quebra. Então, vai embora daqui agora. Isso, brigado. Obrigado o caralho, seu filho da puta. Depois cê espera, depois cê espera chegar um processo na sua
casa, tá? Vai se fuder, mano. Vai e não volta mais. Arranja mais duas, caralho. Mesmo.
