Transcript · Spanish → English
Luis de la Fuente on World Cup Final
We are now joined by the coach who has led
Spain to the second World Cup final in its history, Luis de la Fuente,
Congratulations, how does it feel?
Well, right now it's hard to describe what you feel,
but I do know it's something like happiness and pride,
which I reiterate time and again,
to lead a group of players as exceptional as this one, and we still
want to keep doing things even better, and we have one more step to go,
we're going to try to make it happen.
You look, I don't know if it's because of
the… overwhelmed by the moment, but you look too
serious celebrating it, also with a… with a… I imagine you're going to
let loose in a few minutes, right? In the locker room, surely. Right now there is
a lot of built-up tension. It's a huge
responsibility to be in the World Cup final, it's a luxury and only for the
chosen, and you have to, you have to take all this in, back when we started
almost four years ago,
and with an idea, and we have been faithful to this idea, and it has helped us
to keep going, it brought us here, so proud, I insist on that idea, coach.
Today you've beaten a team again that came to this World Cup, perhaps,
labeled as the top favorite, a step above the rest, and you have
absolutely tamed them, you didn't let those very dangerous forwards shine or run,
that Spain had, with their football and their fundamentals, and surely that's what
we also talked about inside. Today we
were facing one of the best, best national teams in the
world, but they were facing a better team, the best in the world, that's different.
That's a plus.
These players deserve everything because
day after day they demonstrate their commitment, their generosity, their solidarity,
their talent. It is wonderful to watch them play.
Today has been a spectacle, and they make what is so difficult look easy.
So, I repeat, proud, happy.
Now I'm calming down, and I'm starting to realize where we are.
Coach, all of Spain is watching this national team.
Tonight is going to be a long night.
Those who aren't watching it on La 1,
at home, will be in the squares, in the towns, in the cities.
Send them a message, I don't know if it's of gratitude or of empathy with them, to share
this joy that we all have here.
Well, of total empathy,
of gratitude for the great displays of affection,
of encouragement, of strength that they send us.
It is a source of pride to be Spanish,
It is a source of pride to be that unifying bond for an entire fanbase, for an entire country.
I insist, let's keep this up because
together we achieve very important things. We have seven, we have one left, coach.
Congratulations and thank you very much. Thank you, very kind.
More information: www alimmenta com
End of transcript · 506 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Nos escucha ya el seleccionador que ha llevado a España a la segunda final de un Mundial de su historia, Luis de la Fuente, enhorabuena, qué se siente? Pues ahora es difícil describir lo que uno siente, pero sí entiendo que es algo parecido a la felicidad y al orgullo,
que reitero una y otra vez, de dirigir a un grupo de jugadores tan excepcionales como éste y todavía queremos seguir haciendo mejor las cosas y nos queda un paso más, vamos a intentar conseguirlo. Le veo, no sé si es por
la... sobrepasado por el momento pero le veo demasiado serio celebrándolo también con un con un imagino que se va a liberar dentro de unos minutos no en el vestuario seguro que sí ahora hay mucha atención acumulada es una grandísima responsabilidad estar en la final del mundial es un lujo y sólo para los
elegidos y tiene que uno tiene que asimilar todo esto allá cuando empezamos hace casi cuatro años atrás y con una idea y esta idea pues hemos sido fieles a ella y nos ha ayudado a seguir adelante he traído hasta aquí así que orgulloso insisto con esa idea míster hoy le han ganado de nuevo a una selección que llegaba a este mundial con él quizás
con la vitola de máxima favorita sobre un escalón sobre las demás y la han domado absolutamente no han dejado brillar ni correr a esos delanteros tan peligrosos que tenía en españa con su fútbol y con su abc y seguramente es lo que hemos hablado también adentro hoy nos enfrentábamos a uno de los mejores mejores selecciones del
mundo pero enfrente tenían a un mejor equipo del mundo eso es diferente Eso es un plus. Estos jugadores se merecen todo porque demuestran día tras día su compromiso, su generosidad, su solidaridad, su talento. Es maravilloso verles jugar.
Hoy ha sido un espectáculo y hacen fácil lo que es tan difícil. Entonces, insisto, orgulloso, feliz. Ahora ya voy tranquilizándome y ya empiezo a saber dónde estamos. Míster, está toda España pendiente de esta selección. Hoy la noche va a ser larga.
Quien no esté viéndolo en la 1, en su casa, va a estar en las plazas, en los pueblos, en las ciudades. Mándeles un mensaje. no sé si de agradecimiento o de empatía con ellos de compartir esa alegría que tenemos todos aquí. Vamos, de empatía total,
de agradecimiento por las grandes muestras de afecto, de ánimo, de fuerza que nos transmiten. Es un orgullo el ser español, es un orgullo el ser ese vínculo de unión de toda una afición, de todo un país. Insisto, sigamos así que
juntos se consiguen cosas muy importantes. Llevamos siete, nos queda una, míster. Enhorabuena y muchísimas gracias. Gracias, muy amable. Más información www alimmenta com
