Transcript · Turkish → English
Celebrating European Championship Victory
Mr. President, first of all—
There’s no injury or anything left, right?
No, thank God, I’m fine. Especially, uh, after the medal and trophy, I’m much
much better. Thank you.
Uh, first of all, for hosting us here,
for your congratulations and for sharing this, uh, success and pride
with us, on behalf of the team, I’d like to thank you very much.
Uh, becoming European champions twice in a row and achieving this
in our own country, in front of our own fans
is truly something that is very difficult for all of us to describe, uh,
happiness and pride. Uh, when we wear this jersey, this
crescent-and-star jersey, uh, our country, Türkiye,
we strive to represent in the best possible way on Europe’s biggest stages.
And while doing this, we act with the awareness and
responsibility
that it entails. I think one of the most beautiful aspects
of this success is the new
I believe it will encourage future generations to take up sports.
Because sports don't just, um, support children's, um,
physical development, they also give them discipline, self-confidence,
help them believe in themselves and, um, when they lose, get back on
their feet and continue that struggle once again.
Alongside the successes we have achieved, I think, um,
being able to show younger generations that they should dream, struggle,
and what they can achieve as long as they work is, I think,
very valuable to us alongside these trophies as well.
At the same time, being hosted here and seeing this recognition at the highest
level of the state is truly very precious to us.
Thank you very much once again.
I, too, of course, on behalf of myself and my nation,
take great pleasure in hosting you here.
Especially after
winning the European championship
and coming
here
Coming with the trophy is a special
joy for us.
And I believe these will bring us,
in the future,
many more different trophies.
God willing.
God willing.
End of transcript · 333 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sayın Cumhurbaşkanım, öncelikle- Sakatlık filan kalmadı, değil mi? Yok, çok şükür iyiyim. Hele eee madalya ve kupadan sonra çok çok daha iyiyim. Teşekkür ederim. Eee öncelikle bizi burada eee ağırladığınız için,
tebrikleriniz için ve eee bu eee başarıyı, gururu bizimle paylaştığınız için takım adına çok teşekkür etmek istiyorum. Eee iki kez üst üste Avrupa şampiyonu olmak ve bunu kendi ülkemizde, kendi seyircimizin önünde başarmak gerçekten hepimizin tarif etmesi çok zor ııı
mutluluk ve gurur. Eee bizler hani bu formayı, ay yıldızlı formayı giyerken eee ülkemizi, Türkiye'yi Avrupa'nın en büyük sahnelerinde en iyi şekilde temsil etmek için mücadele ediyoruz. Ve bunu yaparken de bunun bilinci ve sorumluluğuyla hareket
ediyoruz. Bence bu başarının en güzel yanlarından biri yeni nesillere sporu teşvik etmek olacağına inanıyorum. Çünkü spor sadece eee çocukların eee fiziksel gelişimini sağlamıyor, disiplini, özgüveni,
kendilerine inanmalarını, eee kaybettikleri zaman yeniden ayağa kalkıp o mücadeleyi tekrar devam etmelerini sağlıyor. Bence kazandığımız başarıların yanında eee genç nesillere hayal kurmalarına, mücadele etmelerine, çalıştıkları sürece neleri başaracaklarını gösterebilmemiz bence bu
kupaların yanında da çok değerli bizim için. Aynı zamanda da burada ağırlanmaktan ve devletin en üst makamında bu takdiri görmek bizler için gerçekten çok kıymetli. Tekrardan çok teşekkür ediyoruz. Ben de tabii şahsım, milletim
adına sizleri burada ağırlamaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Hele hele Avrupa şampiyonluğunu yakalayıp buraya
kupayla gelmek bizim için ayrı bir mutluluk. Ve inanıyorum ki bunlar bize geleceğe yönelik çok daha farklı kupaları
getirecektir. İnşallah.