Transcript · Spanish → Portuguese
Passionate Speech on Argentine Football
Porque nada dói mais a outros países do que ver o sucesso,
do que ver a glória dos argentinos, porque evidentemente lhes mostramos,
lhes reafirmamos as suas misérias, os seus fracassos, tudo o que nunca
vão poder ser como sociedade, e falo especificamente dos latino-americanos,
não vou dar destaque a certos países que nem sequer merecem ser nomeados,
primeiro, porque já não fazem parte da Copa do Mundo, segundo,
porque nunca estiveram e nunca vão estar à altura do que
é a Argentina como sociedade, como povo, como idiossincrasia,
como história, como futebol, como cultura, e sim, senhoras e senhores,
como é maravilhoso poder gritar os gols, sabem por quê?
porque o futebol é a coisa mais linda que nós, argentinos, temos, e
não porque seja a única coisa que temos, como tantos dizem, que pena,
a única coisa que eles têm é futebol nós temos tudo o que
tantos outros países gostariam de ter, mas fundamentalmente
temos amor pelas nossas cores,
pela nossa história temos memória e não esquecemos, temos empatia,
temos generosidade porque este é o crisol de raças e recebemos a todos,
mas não esquecemos quem mordeu a mão que lhes deu de comer e há tantos,
tantos latinos que desejaram o mal à nossa seleção, independentemente do
que ocorra este domingo com a mãe pátria,
com a Espanha, independentemente do que aconteça a partir de agora, na verdade,
não sabemos ao certo se
Deus é argentino, mas posso dizer-lhes que os argentinos
acreditamos em Deus, que somos um povo ungido,
iluminado e escolhido por Deus e, se Deus está conosco, quem?
quem pode estar contra nós?
vou lhes recitar uma pequena frase de um poeta e mestre
argentino Pedro Bonifacio Palacios,
mais conhecido como Almafuerte, que é quem melhor pode caracterizar a
nossa queridíssima seleção argentina neste mundial de 2026
não te sintas vencido, nem mesmo vencido,
não te sintas escravo, nem mesmo escravo, trêmulo de pavor, pensa-te bravo e
arremete feroz, já malferido
tem a tenacidade do prego enferrujado que, já velho e ruim, volta a ser prego
e não a covarde estupidez do peru que
abaixa sua plumagem diante do primeiro ruído; faz como Deus,
que nunca chora; procede como Lúcifer, que nunca reza, ou como o carvalhal,
cuja grandeza necessita de água e não a implora; que morda e vocifere,
vingadora, já rolando no pó a tua cabeça
por Malvinas, pelo Diego, pela última do Leo, vamos, Argentina da minha vida!
vamos, Argentina do meu coração!
End of transcript · 416 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Porque nada le duele más a otros países que ver el éxito, que ver la gloria de los argentinos porque evidentemente les mostramos, les reafirmamos sus miserias, sus fracasos todo lo que nunca van a poder ser como sociedad y hablo puntualmente de los latinoamericanos no voy a hacer hincapié en ciertos países que ni siquiera merecen ser nombrados
primero, porque ya no forman parte de la Copa del Mundo segundo, porque nunca estuvieron y van a estar a la altura de lo que es Argentina como sociedad, como pueblo, como idiosincrasia, como historia, como fútbol como cultura y sí señoras, sí señores, qué maravilloso se siente poder cantarle los goles saben por qué?
porque el fútbol es lo más lindo que tenemos los argentinos y no porque es lo único que tenemos, como tantos dicen qué pena, lo único que tienen es fútbol nosotros tenemos todo lo que tantos otros países quisieran tanar pero fundamentalmente tenemos amor por nuestros colores,
por nuestra historia tenemos memoria y no olvidamos tenemos empatía, tenemos generosidad porque este es el crisol de raza y los recibimos a todos, pero no olvidamos a quienes mordieron la mano que les dio de comer y hay tantos, tantos latinos que le desearon el mal a nuestra selección indistintamente de lo que ocurre este domingo con la madre patria,
con España indistintamente de lo que pase a partir de ahora la verdad, no sabemos a ciencia cierta si Dios es argentino pero sí puedo decirles que los argentinos creemos en Dios que somos un pueblo ungido, iluminado y elegido por Dios y si Dios está con nosotros, quién?
quién puede estar contra nosotros? les voy a relatar una pequeña frase de un poeta y maestro argentino Pedro Bonifacio Palacios, más conocido como Alma Fuerte que es quien mejor puede caracterizar a nuestra queridísima selección argentina en este mundial 2026
no te sientas vencido ni aún vencido, no te sientas esclavo ni aún esclavo trémulo de pavor piénsate bravo y arremete feroz ya mal herido ten el tesón del clavo enmohecido que ya viejo y ruin vuelve a ser clavo y no la cobarde estupidez del pavo que
amaina su plumaje ante el primer ruido haz como Dios, que nunca llora, procede como Lucifer, que nunca reza o como el Robledal, cuya grandeza necesita del agua y no la implora que muerda y vocifere, vengadora, ya rodando en el polvo tu cabeza por Malvinas, por el Diego, por la última de Leo vamos Argentina de mi vida!
vamos Argentina de mi corazón!
