Transcript · Japanese → Indonesian
Behind the Scenes of Filming and Fashion Shows
Jam sepuluh atau jam 10:30 malam,
syuting, dra—, syuting film
selesai, lalu dari sana bergegas
langsung berangkat,
terbang ke Milan naik penerbangan terakhir,
menonton peragaan busana,
jadinya hari liburku hilang,
sehari setelah pulang sudah syuting lagi,
ke Okinawa pun cuma sehari pulang-pergi,
atau menginap di Hawaii cuma
dua puluh sekian jam,
hal-hal seperti itu pernah ada.
Karena aku diberi kesempatan untuk
mencoba hal-hal yang biasanya tak bisa
dialami kebanyakan orang,
rasanya memorinya terlalu pekat
dan seperti terpadatkan,
tapi pada memori yang terpadatkan itu,
bagai ada setetes air yang jatuh
dan menyebar perlahan,
membuatku jadi teringat kembali.
"Aku memang sudah bekerja keras,"
pikirku saat itu.
Aku menjalani sekitar empat hal
sekaligus, tapi ternyata aku bisa,
jadi aku sangat bersyukur ada
di lingkungan yang memungkinkanku
mencoba berbagai tantangan.
Kukira semakin bertambah dewasa,
kemungkinan untuk memperluas
hal yang bisa dilakukan makin sulit,
tapi aku sangat bersyukur
atas lingkungan dan kesempatan
yang terus membukanya
semakin lebar,
dan dengan rasa syukur itulah
aku selalu menjalani
tugasku selama ini.
End of transcript · 167 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
十時、夜十時半とかに 撮影、ドラ、映画の撮影終 わって、そこからダッシュで 移動して、 最終便でミラノ飛んで、
ショー見に行って、 なんでオフなくなっちゃって、 帰ってきた次の日また撮影 でみたいなとか、沖縄も日帰り でとか、二十何時間滞在みた
いなハワイとか があったりとか、 普通じゃあんま経験できな いようなことをや らせていただいてたから、
なんか記憶が濃すぎてギュッて 凝縮されてるんですけど、 なんかそこに凝縮されてた ものに、なんか水がポンって 落ちて、ファーっと広がって、
なんかちょっと思い出した。 確かに頑張ってはいた なっていうか、思って。 四個ぐらいのこと同時に やってて。だけどできたから、
いろんなこと挑戦させてい ただける環境がすごくあり がたくて。できる可 能性が増えていくって ことって、大人になるに
つれて、なんかこう難しくなる のかなと思ってたんですけど、 なんかどんどんどんどん広 げてくれる環境とかチャンス とかに感謝やなって思
いながら、 いつもやらせていただい てます。
