Transcript · Portuguese → English

Unexpected Stage Performance Story

Estela, let me start by asking you, your video blew up everywhere, the

social media is on fire. What made you get up on

a stage and snatch the microphone from Blue Eye?

Well, I was, I was, I was at, at Cais Sodré with,

with, with cousins, and

I saw the concert.

But did you know he was going to be there?

I didn't, I didn't kn— I, I didn't even know him, I didn't know,

I didn't even know who

he was, he was...

So you saw him there and then thought, or did your friends make some bet

with you for you to go up on stage? No.

No, no, we, I was with my cousins, we were

drinking, that's all, I wasn't drunk, no.

You weren't drunk.

I pa— I went by, we went through, we went through

Cais Sodré, sorry, I'm nervous.

Make yourself comfortable.

And I saw the RFM concert,

right?

Yes, RFM, which announced he was going to be there,

and then from then on…

And I saw it, and

I'm nervous, sorry.

Calm down.

I told my cousins: "I'm going up on that stage."

They said, "No, don't do that, whatever." I said, "I will,

I will." "You're going to do

what?" "I will." I didn't even, I didn't even know the singer, I didn't,

even know

I don't even know any of his songs, whatever. Sorry, I'm nervous, sorry about anything.

Come on, come on. Make yourself at home, let your nerves fade away.

Take it easy, Stela, take a deep breath.

Stela, it's okay, it's okay.

Take a deep breath. Don't, don't get nervous. We're here with your family.

Stela, but there's a moment when you wait until

the singer finishes the

song and you decide to grab the microphone.

So, you were enjoying the song you didn't

know, because you were telling me

that you didn't know. And what makes you sing?

Before you, you say: "What's in the ca..." I don't know,

there are many, many questions about whether it's

car, here, or quay.

So what do you actually say in that song?

It's car, I said car, but I didn't pronounce

the R well. I said "dear."

And what's in— Yeah, but car, "dear" is from car, right?

"Dear" is from car.

Now, what's in Pingo Doce's cart?

What's in Pingo Doce's cart?

The con—the concert, the concert was in front of Pingo Doce.

When I went onstage, I was like, "Ah, I don't know that si—that singer.

What am I going to sing?" I looked at Pingo Doce, and the

guitarist went along with it too.

It's what's in the cart

at Pingo Doce, just so I wouldn't embarrass myself, because I sa—I sa—I told my

cousins—

But if you were singing about the Pingo Doce truck, you also said:

"And in the garden!"

But what was so special about the garden?

I don't know, because we were hanging out in the garden.

In the garden. That's all.

So, you put together everything you'd seen.

So, you thought of the truck, Pingo Doce was out front,

and it was in the—you were in the

garden drinking with your cousins, and then you decided to put it all together

End of transcript · 547 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Estela, eu começo já por te perguntar, o teu vídeo rebentou por todo lado, as redes sociais tão ao rubro. O que é que te faz subir em cima de um palco e roubar o microfone ao Blue Eye? É, pois, eu tava, eu tava, eu tava no, no Cais Sodré com, com, com primos, e

eu vi o concerto. Mas sabias que ele ia estar lá? Não sabia, eu não co-- eu, eu nem conhecia ele, eu não conhecia, nem sabia que era, era...

Portanto, viste-o lá e depois pensaste, ou os teus amigos fizeram alguma aposta contigo pra tu subires ao palco? Não. Não, não, nós, eu tava com primos, estávamos a beber, não tava mais, eu não tava bêbada, não. Não estavas bêbada .

Eu pas-eu passei pelo, passamos pelo, passamos o Cais Sodré, desculpa, tô nervosa. Tá à vontade. E eu vi o concerto de RFM, é?

Sim, RFM, que anunciou que ele ia estar lá, e depois a partir daí... E eu vi, e tô nervosa, desculpe. Calma.

Eu, eu falei pra meus primos: "Eu vou subir naquele palco." Eles: "Não, não faz isso, sei lá o quê." Eu: "Vou, vou." "Vais fazer o quê?" "Eu vou." Eu nem, eu nem conhecia o cantor, eu não, nem sabia

eu, nem sei música dele, sei lá. Desculpa, eu tô nervosa, desculpa qualquer coisa. Mas vá, vá. Sinta-se em casa, vá passando o nervosismo. Fica tranquila, Stela, respira fundo. Stela, tá tudo bem, tá tudo bem. Respira fundo. Não, não ficais nervosa. Estamos aqui com a tua família.

Ó Stela, mas há um momento em que tu esperas até que o cantor termine a canção e tu decides roubar o microfone. Portanto, estavas a gostar da música que não conhecias, porque estavas a me dizer

que não conhecias. E o que é que te leva a cantar? Primeiro que tu, tu dizes: "O que é que tem no ca..." Não sei, há muitas, muitas questões que se perguntam se é carro, se é cá, se é cais. O que é que afinal tu dizes naquela música?

É carro, eu falei carro, mas eu não pronunciei bem o R. Falei caro. E o que é que tem-- É, ma, carro, caro é de carro, certo? Caro é de carro. Agora, o que é que tem no carro do Pingo Doce?

O que é que tem no carro do Pingo Doce? O conce-o concerto, o concerto tava em frente ao Pingo Doce. Eu quando subi ao palco, eu: "Ah, não conheço esse ca-esse cantor. O que que eu vou cantar?" Eu olhei pro Pingo Doce, eu, e o guitarrista ali também acompanhou.

É o que o que tem no carro do Pingo Doce, só pra não passar vergonha, porque eu fa-eu fa-eu falei pra meus primos- Mas se tu estavas cantando o carro do Pingo Doce, também disseste: "E no jardim!"

Mas o que é que o jardim tinha assim tão especial? Sei lá, porque nós estávamos no jardim a conviver. No jardim. É só isso. Portanto, tu juntaste tudo aquilo que tinhas visto. Portanto, pensaste no carro, o Pingo Doce tava em frente,

e estava no ja-estavas no jardim a beber com os teus primos, e decidiste então juntar tudo isso

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.