Transcript · Russian → English
Russian → English transcript
Tonight I didn’t sleep at my husband’s place, but in my parents’ cold, hungry apartment.
Hi everyone, I’m Lera, I’m twenty-two, and I don’t have a place of my own.
And I don’t have my husband registered here, and I don’t have my own child registered in this shared-ownership apartment either.
My mother kicked me out with her husband, well, with her live-in partner Andrey, and we are still not on speaking terms.
Even though I sometimes sleep on my own couch in the kitchen, when his craziness starts, I run out to drink coffee and only come back closer to morning.
Today my relatives had nothing to cook for lunch, and I had only 270 rubles on my card.
So I bought millet and rice for 60 rubles and a pack of cigarettes for myself for 10.
I’ve already said why I can’t just rent an apartment and leave, I simply don’t have the money for it.
This month I only earned fifty-five thousand, and on the tenth I gave that for the Kalina, which is on an installment plan.
Andrey also does not take part in paying off debts, for example, for my gold chain,
which has been in the pawn shop for the second month, and I only pay the interest on it.
All that is left for me to do now is to sometimes beg him for money,
saying it is for the child, but actually buying myself gas, cigarettes, and coffee.
End of transcript · 250 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Сегодня я ночевала не с мужем, а в холодной, голодной квартире своих родителей. Всем привет, я Лера, мне 22, и своего жилья у меня нет. Да и мужа у меня нет прописано, и со своим ребенком в этой квартире с долей у меня тут тоже нет. Мать меня обортанула со своим мужем, ну, со жителем Андреем и до сих пор в ссоре. Хоть я иногда и ночую на своем диване на кухне, а когда у него начинается шиза, я убегаю пить кофе и возвращаюсь только под утро.
Сегодня моим родственникам нечего было сготовить на обед, на карте у меня было всего 270 рублей. Поэтому я купила пшена и риса, вышла на 60 рублей и себе пачку сигарет за 10. Я уже говорила, почему не могу снять квартиру и уйти, у меня просто нет на это денег. В этом месяце я всего заработала 55 тысяч, и те отдала 10-го числа за Калину, которая в рассрочке. Андрей также не принимает участия в погашении долгов, например, моей золотой цепочки,
которая в 2-м месяце в ломбарде, и я только плачу за нее проценты. Все, что мне остается сейчас делать, это выпрашивать иногда у него деньги, говоря, что на ребенка, а сама покупать себе бензин, сигареты и кофе.
