Transcript · English → Japanese
Hostage Experience in Gaza Conflict
私は17歳の時、ガザに連れ去られ 人質にされました。
10月7日の朝、 キブツでサイレンが鳴り響き
私たちは何時間もいた 避難室に入りました。
私たちは外で何か違うことが 起きていると理解し始めました。
was happening outside.
友人から、テロリストが他のキブツ を うろついていると聞きました。
そして彼らが家の中にいると気づ きました。
父は自転車事故からまだ回復中で したが、
起き上がり、避難室への入口を 塞ごうとしました。
父は私たちを守るためにできる限 りのことを しましたが、無駄でした。
テロリストは避難室に押し入り、 父を殺害しました。
出て行く時、妹が気を失いました。
母は妹を助けるものを取りに行き、 私は年下の
弟たちと残りました。母が戻ると、 母は気づきました
妹が顔を撃たれたと。
彼女に悪意などなかった。彼女は ただ床に横たわる無害な少女だっ た
床で無力に横たわっていたのに
それでも彼らは妹を殺すことを選 んだ
まるで妹の命には生きる価値がな いかのように。
その後 彼らは母と 幼い弟たちと私を
母の車に乗せ、ガザへ連れて行った 。
私たちは恐怖に震えていた。ガザの 民間人が 窓を叩いていた。
その目を見れば 彼らが私たちを 殺したがっているのが分かった
us.
私たちは一見普通の民家に見える 家に 着いた。
中には トンネルへと続く縦穴のあるバル コニーが
あった。弟たちは中に入るのを 怖がっていたが
大丈夫だと言い、私の後に 入ってくるように言った。
トンネルは低く狭く、 息をする空気も
日の光もなかった。
ある日 テロリストたちは私たちをアパートへ 移した
そこで私たちは
私たちは5週間拘束された。 私たちを拘束したのは学校の
教師で、ハマスのテロリストでもあ る男だった。
彼は生徒を教えるはずだった。
だが代わりに、私たちを人質にした 。
私たちは何度も移動させられた。 行く先々で、
私たちはアラブ人の服を着せられ、 テロリストたちは
街では私服を着ていた。
ある日、私たちはスーパーマーケッ トに着いた。
何時間も、 テロリストたちは私たちに中に隠 れるよう
42. その
棚の中に強要した。 私たちは日用品に紛れて
隠れていた。 まさに市民生活のただ中で。
体調が悪い時、 医者だと名乗る男が来たが、
彼は医者ではなかった。私を
診察するふりをした。 すぐに解放されて
イスラエルへ戻れると言った。だが 嘘だった。
それは嘘だった。
時々、私はテロリストたちに 話しかけようとした。
コーランのどこに、殺人が 許されると書いてあるの？
罪のない人々を殺し、男性、女性、そし て
子供たちを誘拐するのか？
尋ねるたびに、彼らは沈黙した。
ある夜、彼らは私と 家族をモスクへ連れて行った。
中には子供たちと 祈る人々がいた。
モスクは祈りの場だと 私は信じているが、
ハマスは代わりに私たちを隠すた めに使った。別の
夜、私たちは学校へ移された。 私たちはロケット弾が
学校の中から発射され、 私の友人や
イスラエルの家族に向けられるの を見た。 私たちは民間人が一発ごとに
人質として拘束されている間、歓声 を上げるのを聞いた
すぐ隣で。 テロリストは兄弟同士が
話すことを許さなかった。 遊んだり絵を描こうとすると、
テロリストは彼らの絵を取り上げ、
破り捨てた。
その土曜日、私たちだけで、 ただハマスのテロリストと向き合 っていた。
そして今日も、
世界中で反ユダヤ主義的な抗議を 見ると、 私は
恐怖を前に孤独を感じます。
革命に自由を。 革命に自由を。
私たちが経験した悪夢を、世界は 忘れてはならない。
ハマスが私の家族にしたことを、世 界は 無視してはならない。
私たちの恐怖、痛み、喪失は、
忘れ去られてはならない。私たちを 見捨てないで。
支えて。共に立って。 彼らが私たちにしたことを忘れな いで。
私たちにしたことを忘れないで。彼 らが私にしたことも忘れないで。
End of transcript · 947 words · machine translated
Original transcript (English)
I was just 17 years old when I was taken hostage into Gaza. On the morning of October 7th, sirens sounded in my kibbutz and we entered a safe room that we stayed for hours. We began to understand that something different was happening outside.
We heard from friends that terrorists were roaming in other kibbutzim. Then I realized they were inside my home. My father was still recovering from a bicycle accident, but he got up and tried to block the entrance to the safe room. He did everything he could to protect us, but it was hopeless.
The terrorists broke into our safe room and murdered my father. As we were leaving, my sister fainted. My mother went to get something to help her, and I stayed with my younger brothers. When my mother returned, she discovered that my sister has been shot in the face.
She meant no harm. She was just a harmless girl lying helpless on the floor, and yet they still chose to kill her, like her life didn't deserve a chance. Then they took my mother, my younger brothers, and me to my
mother's car and drove us into Gaza. We were terrified. Civilians in Gaza were banging on the windows. I could see in their eyes that they want to kill us. We arrived at a house that looked like a normal civilian home.
Inside, there was a balcony with a shaft that led down into a tunnel. My brothers were scared to go in, but I told them it will be okay and they could go after me. The tunnel was low, cramped, with no air to breathe and no light of day.
One day, the terrorists moved us to an apartment where we were kept for five weeks. We were held by a school teacher who was also a Hamas terrorist. He was supposed to be teaching students.
Instead, he held us hostage. We were moved many times. Everywhere we went, we were dressed in Arab clothing, and the terrorists wore civilian clothes in the streets. One day, we arrived at a supermarket.
For hours, the terrorists forced us to hide within the shelves. We were hiding there among the everyday items, right in the middle of civilian life. When I wasn't feeling well, a man came who claimed to be a
doctor, but he wasn't. He pretended to examine me. He told me I will be released soon and go back to Israel. It was a lie. Sometimes I tried to speak to the terrorists.
Where in the Quran does it say it's allowed to murder innocent people and kidnap men, women, and children? Every time I asked, they stayed silent. One night they took me and my family to a mosque.
There were children inside and people praying. I believe that a mosque was used as a place to pray, but instead, Hamas used it to hide us. Another night, we were moved to a school. We watched as rockets were shot from inside the school, aimed at my friends and
family in Israel. We heard civilians cheering for each rocket while we were being held hostage right next to them. The terrorists didn't allow my brothers to speak to each other. When they tried to play or draw, the terrorists took their art,
ripped them up, and threw them away. That Saturday, we were alone, just us facing Hamas terrorists. And even today, when I see antisemitic protests around the world, I feel alone in the face of terror.
Freedom for the revolution. Freedom for the revolution. The world must not forget the nightmare that we experienced. The world cannot ignore what Hamas did to my family. Our fear, our pain, our loss, it must be remembered. Don't leave us alone.
Support us. Stand with us. Don't forget what they did to us. Don't forget what they did to me.
