Transcript · English → Arabic
Understanding Iran's Role in the Syrian Conflict
ما الذي ينبغي للمسلمين الأمريكيين أن يفهموه عن أهداف إيران الحقيقية؟
ما هدفهم من تهجير هؤلاء الناس وقتلهم في
سوريا؟
أعتقد أن هذا يمكن تلخيصه، كما تعلم، بسهولة شديدة جدًا.
أتعلم، ما هو، ما كان الموقف الإيراني من الربيع
العربي؟
انظر إلى مصر. إنه حاكم سني. وهم يدعمون الإطاحة به.
انظر إلى ليبيا. فيها القذافي، والناتو يتدخل، وهم يدعمون ذلك.
انظر إلى تونس. إنهم يدعمون الإطاحة به.
البحرين، إنهم يدعمونها. ويدعمونها في اليمن.
إنهم يدعمون الربيع العربي في كل مكان، في كل هذه البلدان المختلفة.
لكن عندما يتعلق الأمر بسوريا، يقولون، «لا، نحن لا ندعم هذا.
الحاكم هناك شيعي».
لذا فالأمر ساخر بعض الشيء. لديك خامنئي، الذي يلقي خطابات،
ويتحدث
عن أنه إذا كان الغرب يريد حقًا دعم الليبيين
المتمردين، فعليه أن يسلحهم بالأسلحة. خامنئي، هل تتخيل ذلك؟
كأن خامنئي يقول إنه إذا كان، إذا كان الغرب
يريد حقًا مساعدة الشعب الليبي، فعليه أن يسلحهم بالأسلحة.
لكن بعد ذلك يستدير و… يستدير إلى السوريين، ثم
يقول لهم: «انتظروا، أنتم يا رفاق في الواقع مجرد عملاء لوكالة الاستخبارات المركزية.
أنتم يا رفاق في الواقع مجرد مقاتلي داعش». وهذا مضحك
لأن لديك، على سبيل المثال، قادة في الحرس الثوري الإيراني، مثل
محمود تشـ تشهار بخشّي. ماذا يقول؟
يقول: «كنا في سوريا، وكنا نقاتل فيها
قبل أن يأتي داعش، وقبل أن تتشكل جبهة النصرة».
لأن جبهة النصرة كانت، تشكلت في يناير 2012.
لم تكن جماعة ناشطة قبل ذلك.
كان موجودًا في سوريا ربما منذ صيف عام 2011، لكنه لم يكن ناشطًا
قبل أوائل، آه، عام 2012، أعني، كما تعلمون، بشكل علني.
وكان يقول: «كنا نقاتل قبل أن يكونوا هم
هناك أصلًا». وزير الدفاع السوري السابق
يقول إن قاسم سليماني كان في سوريا منذ، منذ اليوم الأول تقريبًا.
لديك حسن نصر الله، الذي يجري مقابلة مع الميادين.
قال، يقول: «كنا في سوريا بعد انتصار الـ
المصرية
ثورة. أنشأنا غرفة عمليات في إيران.
جلسنا، مع قاسم سليماني. جلسنا، وجـ— جلس الجميع هناك، وقررنا،
«أتعرفون ماذا؟ سنتدخل».
وماذا تعرفون؟
إنهم يريدون تصوير هذا على أنه، حرب مناهضة للإمبريالية في سوريا. لكنه ليس كذلك.
فحماس، منذ اليوم الأول، كانت في سوريا.
كان لحماس مقرات في سوريا، حماس.
كان لديهم كل شيء ليخسروه في، في سوريا.
لكن، كما تعلم، يجب، على الناس أن يفهموا التا-
هذا التاريخ.
مثلما تحدث حسن شبلي سابقًا عن، مثلًا، حماة.
في حماة، كان هناك ما يُعرف باسم، باسم الإخوان المسلمين.
كما تعلم، الأشخاص أنفسهم الذين تطاردهم الإمارات كل يوم.
لكنني أقول فقط إن هؤلاء هم الأشخاص أنفسهم.
لديهم المصالح نفسها، مثل الإمارات و
وآل الأسد في مطاردة هؤلاء
الإخوان المسلمين. إنهم يشيطنونهم بالطريقة نفس-
ها تمامًا.
من الواضح أن لحماس، نوعًا ما، هذه الخلفية الإخوانية.
ولذلك، عندما يُبيد حافظ الأسد عام 1982
حماة ويقتل كل هؤلاء الناس، أي، يُقتل عشرات الآلاف من الناس
في حماة بأكثر الطرق وحشية على الإطلاق، وكل هذا موثق علنًا.
من الواضح أن لحماس هذا في خلفيتها و...
لكن من أجل فلسطين، حماس مستعدة لتجاوز هذا.
ويقولون: "أتعرفون ماذا؟ سنتعاون مع أي شخص
يعطينا أي شيء.
لا يهم إن أعطيتمونا سنتًا واحدًا.
سنأخذه من أجل، من أجل فلسطين. لدينا عدو نقاتله.
ذلك، ذلك العدو يُدعى، الإسرائيليين.
لعنهم الله". و... لكن بعدها تحدث ثورة 2011، آه...
ويظهر القرضاوي. والقرضاوي، هو
عالم يدعو إلى الوحدة. كان يدعو إلى الوحدة مع
الشيعة. وكان مؤيدًا لحزب الله. وكان يقول، مثلًا: "آه، أتعرفون"، في
حرب 2006، كان يقول: "آه، أتعرفون، يجب أن ندعم حزب الله".
وكان الجميع
يدعمون حزب الله في ذلك الوقت. كان معظم الناس يدعمون حزب الله.
لكن ما يحدث آنذاك، في عامَي 2011 و2012، هو أن حزب الله يبدأ
بالتدخل في سوريا. وذلك حين ينقلب كل شيء.
ثم يخرج القرضاوي ويقول، "أتعلمون ماذا؟
يا من تعارضون الوحدة، لقد كنتم محقين في الواقع، وكنت أنا
مخطئًا حين دعوت إلى الوحدة. لأننا نستطيع أن نرى عاقبة ذلك
الآن." وهذا هو
الشيء نفسه. فحسن نصر الله موثّق أنه
End of transcript · 614 words · machine translated
Original transcript (English)
What should American Muslims understand about Iran's true objectives? What was their objective to displace and to murder these people in Syria? I think that this can be summarized, like, very, very easily. You know, what is, what was the Iranian position on the Arab
Spring? Look at Egypt. It's a Sunni ruler. They support the overthrow of it. Look at Libya. It's Gaddafi, and NATO is intervening, and they're supporting it. Look at, uh, Tunisia. They support the overthrow of it. Bahrain, they support it. They support it in Yemen.
They support the Arab Spring everywhere, in all of these different countries. But when it comes to Syria, they're like, "No, we don't support this. Ruler is a Shia there." So it's a, it's a bit ironic. You have Khamenei, who's holding speeches, talking
about how if the West wanted to truly support the Libyan rebels, they should arm them with weapons. Khamenei, can you imagine that? Like, Khamenei is saying that if, if the West truly wanted to help the Libyan people, they should arm them with weapons. But then he turns around and... He turns around to the Syrians, and then
he tells them, "Wait, you guys are actually a bunch of CIA agents. You guys are actually a bunch of ISIS fighters." And this is funny because you have, for example, you have IRGC commanders, like Mahmoud Ch- Chahar Bakhshi. What does he say? He says, "We were in, we were fighting in Syria
before ISIS came, before Jabhat al-Nusra was formed." Because Jabhat al-Nusra was, was formed in January 2012. It wasn't an active group before that. It was present in Syria since maybe the summer of 2011, but it wasn't active before early, uh, 2012, like, you know, overtly.
And he says, "We were fighting before they were even there." Former Syrian defense minister, he says Qasem Soleimani was in Syria from, from basically day one. You have Hassan Nasrallah, who's giving an interview to Al Mayadeen. He said, he says that, "We were in Syria after the victory of the
Egyptian revolution. We set up an operations room in Iran. We sat with, uh, Qasem Soleimani. We sat, ev- everyone sat there, and we decided, 'You know what? We're gonna get involved.'" And you know what?
Like, they wanna frame this as, like, a, a anti-imperialist war in Syria. It's not. Like, Hamas, from day one, they were in Syria. They had headquarters in Syria, Hamas. They had everything to lose in, in Syria. But you know, you need, people need to understand th-
this history. Like, Hassan Shibly spoke earlier about, like, Hama. In Hama, you had what is known as, as the Muslim Brotherhood. You know, the same guys that the UAE is chasing around every single day. But I'm just saying, like, these are the same people.
They have the same interests, like the UAE and, and the Assads in chasing these Muslim Brotherhoods. They demonize them in the sa- exact same way. Hamas obviously has, like, this, this Muslim Brotherhood background.
And so when Hafez al-Assad in 1982 wipes out Hama, kills all of these people, like, tens of thousands of people are killed in Hama in the most ruthless way ever, and this is all public record. Hamas obviously has this in its background and... But for the sake of Palestine, Hamas is willing to overcome this.
And they say, "You know what? We'll work with anyone that will give us anything. It doesn't matter if you give us one dime. We'll take it for the sake of, of Palestine. We have an enemy to fight. That, that enemy is called the, the Israelis.
May God curse them." And, uh... But then the 2011, uh, revolution happens. And you have Qardawi. And Qardawi, he's this pro-unity scholar. He was calling for unity with the Shia. He was pro-Hezbollah. He was saying, like, "Oh, you know," in the, the 2006 war, he's like, "Oh, you know, we have to support Hezbollah."
And everyone was supporting Hezbollah at that time. Most people were supporting Hezbollah. But then what happens is in 2011 and 2012 is that Hezbollah starts to intervene in Syria. And that's when the whole thing flips. And then Qardawi comes out and say, "You know what?
You people who are against a unity, you were actually right, and I was wrong to call for unity. Because we can see the consequence of it now." And that's the same thing. Like, Hassan Nasrallah is on record
