Transcript · English → Arabic
English → Arabic transcript
لقد أُصيب إصابة حرجة، كان يحتضر عمليًا، وأنت تقاضيه لأنه ضغط على المكابح
بقوة شديدة وابنك أصيب ببضع خدوش فقط؟ تمّت مقاضاة سائق حافلة مدرسية بمبلغ 500,000 دولار
بعد إنقاذه 21 طفلًا لأنه فرمل بقوة شديدة، وانتهى الأمر ببعض الطلاب بخدوش
بسيطة في الرأس. اسمه ماركوس، وهو محارب قديم في الجيش ولديه 15 سنة من خبرة القيادة.
في ذلك اليوم، كان يقود حافلة مدرسية على طريق سريع في جورجيا عندما حطمت صخرة فجأة
الزجاج الأمامي واندفعت مباشرة إلى صدره. في لحظة واحدة، عانى ماركوس من
خمسة كسور في الأضلاع. وهو يصارع فقدان الوعي والألم الذي لا يُحتمل،
ضغط غريزيًا على المكابح وتمكّن من إيقاف الحافلة بأمان على جانب الطريق.
ومع ذلك، وبسبب أن التوقف كان مفاجئًا جدًا، اصطدم بعض الطلاب برؤوسهم بالمقعد
الذي أمامهم وتعرضوا لخدوش طفيفة. بعد أيام، بينما كان ماركوس لا يزال يتعافى في
المستشفى، تم تبليغه بأوراق المحكمة. ثلاثة من الأهالي رفعوا دعوى قضائية مشتركة ضده.
وزعموا أن ماركوس تعامل مع التوقف بشكل غير سليم، مما تسبب في اهتزاز الحافلة بعنف
وترك أطفالهم بإصابات طفيفة وصدمة نفسية. بل وتساءلوا أيضًا عن سبب عدم وجود أحزمة أمان
في حافلة المدرسة، وطالبوا بتعويض قدره 500,000 دولار من ماركوس ومن منطقة المدرسة.
وبعد مراجعة تسجيلات كاميرات المراقبة على متن الحافلة، رفض القاضي بغضب جميع
ادعاءات الأهالي. ولم يكتفِ بذلك، بل قرر القاضي أن الأهالي قد لفّقوا الحقائق وكانوا
مذنبين محتملين بالابتزاز وشهادة الزور، وأمر المدّعين العامين برفع دعاوى جنائية
ضدهم في الحال. وفي النهاية، لتفادي احتمال السجن، أُجبر الوالدان على
دفع 5000 دولار لماركوس تعويضًا عن الضرر الذي لحق بسمعته ومعاناته النفسية.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (English)
He was critically injured, practically dying, and you're suing him because he hit the brakes too hard and your kid got a few scratches? A school bus driver was sued for $500,000 after saving 21 children because he braked too hard, and some students ended up with minor head scrapes. His name is Marcus, a military veteran with 15 years of driving experience. That day, he was driving a school bus along a highway in Georgia when a rock suddenly smashed
through the windshield and slammed straight into his chest. In an instant, Marcus suffered five broken ribs. Fighting through fading consciousness and unbearable pain, he instinctively hit the brakes and managed to bring the bus safely to the side of the road. However, because the stop was so sudden, a few students bumped their heads against the seat in front of them and suffered minor scrapes. Days later, while Marcus was still recovering in the
hospital, he was served with court papers. Three parents had jointly filed a lawsuit against him. They claimed that Marcus had improperly handled the stop, causing the bus to jolt violently and leaving their children with minor injuries and emotional trauma. They even questioned why the school bus didn't have seatbelts, demanding $500,000 in damages from Marcus and the school district. After reviewing the onboard surveillance footage, the judge angrily dismissed all of the
parents' claims. Not only that, the judge determined that the parents had fabricated facts and were potentially guilty of extortion and perjury, and ordered prosecutors to pursue criminal charges against them on the spot. In the end, to avoid possible jail time, the parents were forced to pay Marcus $5,000 in compensation for damage to his reputation and emotional distress.
