Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
When the plan we have approved
today comes into force tomorrow
after its publication in the Official State Gazette,
Spain will become
the country with the strongest social and economic shield in the entire
social y económico de toda la Unión Europea
in response to this illegal war that we do not support. I repeat, we will be the
country with the strongest social and economic shield in the entire European Union.
Its measures will remain in force for as long as necessary.
And if circumstances require it, demand it, because the severity of the
lo exigen, porque la gravedad de la crisis se acentúa, desde luego las ampliaremos.
Por eso, a la vez que apoyamos las medidas
and help one another
to weather the effects of this crisis, we must continue to demand the immediate end
crisis, tenemos que seguir exigiendo el cese inmediato de este conflicto.
And we all have to do it. Political parties as well,
demanding that international law be respected
and repeating with all our strength a no to war, which is no longer only the
cry of Spain, but is a clamor full of pride and truth
that the whole world is making its own. I think it is very important
that yesterday Europe said, this is not our war. As Spain said,
no to this war. No one expected
to have suffered a pandemic like we suffered COVID- 19 in the year 2020.
No one expected, of course, to suffer a
war at the gates of Europe in Ukraine,
No one expected the worsening and this illegal war in the Middle East,
No one expected the worsening and this illegal war in the Middle East,
No one expected the climate effects
of this climate emergency we are suffering to be so forceful, the rawness,
the harshness we have experienced in territories such as, for example,
the Valencian Community and so many others over this past year and previous years.
No one expected this kind of crisis.
No one expected this kind of crisis.
And we have come out of all of them stronger.
First, because we Spaniards rise to the challenge in the face of adversity.
First, because we Spaniards rise to the challenge in the face of adversity.
Second, because we protect one another. And this is very important,
the value of empathy,
the value of solidarity that is expressed in this five- billion- euro package that
the Government is proposing to the legislature so that it can respond and protect
the Government is proposing to the legislature so that it can respond and protect
our productive sector. And finally, because we always manage to ensure that hope
porque siempre conseguimos que la esperanza se imponga al miedo.
prevails over fear. And I think those three
pillars are the ones that
they have to guide this joint response
once again, to a war that we do not endorse, but that without a doubt we
once again, to a war that we do not endorse, but that without a doubt we
are going to deploy every possible means to protect our fellow citizens.
End of transcript · 520 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Cuando el plan que hemos aprobado hoy entre en vigor en el día de mañana tras su publicación en el Boletín Oficial del Estado, España se convertirá en el país con el mayor escudo
social y económico de toda la Unión Europea en respuesta a esta guerra ilegal que no avalamos. Repito, seremos el país con el mayor escudo social y económico de toda la Unión Europea. Sus medidas estarán vigentes el tiempo que sea necesario. Y si las circunstancias lo requieren,
lo exigen, porque la gravedad de la crisis se acentúa, desde luego las ampliaremos. Por eso, a la vez que apoyamos las medidas y nos ayudamos los unos a los otros a capear los efectos de esta crisis, tenemos que seguir exigiendo el cese inmediato de este conflicto.
Y tenemos que hacerlo todos. También los partidos políticos, exigiendo que se respete el derecho internacional y repitiendo con todas nuestras fuerzas un no a la guerra, que ya no es solamente el grito de España, sino que es un clamor cargado de orgullo y de verdad que está haciendo suyo el mundo entero. Creo que es muy importante
que ayer Europa dijera, esta no es nuestra guerra. Como España dijo, no a esta guerra. Nadie esperaba haber sufrido una pandemia como sufrimos la COVID-19 en el año 2020. Nadie esperaba, por supuesto, sufrir una guerra a las puertas de Europa en Ucrania, con sus efectos sobre el coste de la vida.
Nadie esperaba el agravamiento y esta guerra ilegal en Oriente Medio, particularmente en Irán. Nadie esperaba que los efectos climáticos de esta emergencia climática que estamos sufriendo tuviera la contundencia, la crudeza, la dureza que hemos vivido en territorios como,
por ejemplo, la Comunitat Valenciana y otros tantos a lo largo de este último año y años anteriores. Nadie esperaba este tipo de crisis. Y de todas ellas hemos salido más fuertes. Y creo que ha sido así por tres motivos, y con ello termino.
Primero, porque los españoles nos crecemos ante la adversidad. En segundo lugar, porque nos protegemos unos a los otros. Y esto es muy importante, el valor de la empatía, el valor de la solidaridad que se expresa en este paquete de 5.000 millones de euros que
el Gobierno propone al poder legislativo para poder hacer frente y proteger a nuestro sector productivo. Y finalmente, porque siempre conseguimos que la esperanza se imponga al miedo. Y creo que esos tres ejes son los que
tienen que guiar esta respuesta conjunta que como país tenemos que dar, de nuevo, a una guerra que no avalamos, pero que sin duda alguna vamos a poner todos los medios para proteger a nuestros conciudadanos.
