Japanese → English transcript
To escape from the police,
the man instantly threw away the flour.
By chance, it ended up in the hands of a woman in her seventies.
In this way, the old lady got one kilo of flour for free.
However, instead of calling the police,
she actually went to return the package to the gang.
At first the gang thought she was trying to extort them,
but the old lady said she did not want any money at all, she wanted a job instead.
Unbelievably, she wanted to join them and sell flour to earn some pocket money.
The old lady argued,“ You lot are already on the police blacklist,
but at my age this job is perfect,
and even in deals the police are less likely to suspect me.”
The gang boss felt she had a point,
so he immediately cut up the one kilo of flour, handed it to her,
and gave her a one- month trial period.
He said that if she managed to sell all of the product,
they would officially hire her.
Yet they had no way of knowing that in just a few days the old lady would
become the top seller in the entire gang.
When she got home, the old lady started dividing the flour into smaller portions.
However, this material
is as hard as stone and cannot be cut even with an electric saw.
Finally, I used a machete to finely chop it up.
However, a new problem arose once everything was packaged.
Because he hurried out of the gang’s place,
he forgot to ask the price of this flour. With no other choice,
he decided to probe his son- in- law who works at the police station.
Since it is risky to ask the price directly, I pretended I wanted
to know about his work and had him take me to the records room.
“ So, how much could this be worth?”
“ Between 200,000 and 250,000 euros.”“ Oh, that much!”
“ It’s the biggest catch in the department.” Once she knew the exact price,
the old woman immediately sprang into action.
She started selling at the exit of a busy station.
As expected, thanks in part to my age advantage,
the products sold out in no time.
When I handed all the sales proceeds to the gang, the boss was stunned.
Saying he had never seen a salesman sell out this fast,
he immediately paid me my commission. Realizing her talent,
they entrusted her with even more goods this time.
Just when it seemed she was about to reach the peak of her life,
the moment she left the gang’s office,
a drug- sniffing dog followed the scent toward her.
The old woman tried to run away, but there was no way she could beat the dog,
and it quickly sank its teeth into her bag.
At the moment the secret was about to be exposed,
her stepson happened to pass by and the incident was averted.
He kindly carried her shopping basket all the way home.
In this way, the old woman began going in and out every day of places where all
sorts of people gathered.
Crowds were perfect for business.
Before long she became the largest supplier in the area,
but the other punks were no longer able to sell any of their goods.
As a result, she incurred the hatred of her competitors,
had her sales money stolen, and was even assaulted.
When it became impossible to sell outside,
the old woman came up with another way.
She mixed the flour into eggs and baked a cake. To test the effect,
she invited her close friends to her house and had them taste it,
and they raved about it. After they finished eating, they could not stop laughing.
The cake’s effect seemed outstanding.
And so the old woman started doing business again by making dough.
Because it was a tasting promotion,
customers quickly bought everything up, and it all sold out in half a day.
However, when she went to hand the sales money to the gang,
the old woman suddenly demanded a raise. He claims that the amount
he sells in three days is equivalent to the amount others sell in three years.
Faced with the threat of quitting if he didn't get a raise,
the boss had no choice but to give in.
Because she was now the top salesperson in the region.
And so, after receiving this new product,
the old woman thought it over and painfully
realized that the power of one person is limited, and decided to hire underlings.
And he even invited the thugs who used to beat him up over to his house.
End of transcript · 782 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
この男は警察から逃れるため、とっさに小麦粉を投げ捨てた。 この男は警察から逃れるため、とっさに小麦粉を投げ捨てた。 それが偶然にも70代のおばあさんの手に渡った。 こうしておばあさんは1キロの小麦粉をタダで手に入れた。 しかし、おばあさんは警察に通報するどころか、逆にその荷物をギャングに返しに行った。
最初ギャングたちはゆすりだと思ったが、おばあさんは金は一切いらない、代わりに仕事が欲 しいと言い出した。 なんと自分も仲間に入れて、小麦粉を売って小遣いを稼ぎたいというのだ。 おばあさんは「あんたらはもう警察のブラックリストに乗ってるだろうけど、私の年ならこの 仕事はうってつけだし、取引でも警察に目をつけられにくい」と主張した。 ギャングの親分は一理あると感じ、即座に1キロの小麦粉を切り分けておばあさんに渡し、1 ヶ月の試用期間を与えた。 この商品を全部売り切ったら正式に採用すると言った。
しかし彼らが知る由もなかった。わずか数日でおばあさんはギャング全体のトップセールスに なってしまったのだ。 しかし彼らが知る由もなかった。わずか数日でおばあさんはギャング全体のトップセールスに なってしまったのだ。 家に帰ると、おばあさんは小麦粉を小分けにし始めた。 だが、この物質は石のように硬く、電動のこぎりでも切断できない。 だが、この物質は石のように硬く、電動のこぎりでも切断できない。
最後はナタを使ってようやく細かく刻んだ。 ところが、すべて包装し終えたところで新たな問題が発生した。 ギャングのところを慌てて出てきたため、この小麦粉の値段を聞くのを忘れてしまったのだ。 仕方なく、警察署で働く義理の息子に探りを入れることにした。 直接値段を尋ねるのは危険なので、彼の仕事について知りたいふりをして、資料室に連れて行 ってもらった。
Çavachercherdanslescombiença? 200à250000euros.Ahça! C'estlaplusgrossepriseduservice.正確な値段がわかると 、おばあさんはすぐに行動を開始した。 人通りの多い駅の出口で売り始めた。 案の定、年齢的なアドバンテージもあり、商品はあっという間に完売した。
売上金をすべてギャングに渡すと、親分はあっけにとられた。 売上金をすべてギャングに渡すと、親分はあっけにとられた。 こんなに早く売り切るセールスは見たことがないと、すぐに歩合を渡した。 彼女の才能に気づき、今回はさらに多くの商品を預けた。 彼女の才能に気づき、今回はさらに多くの商品を預けた。
もうすぐ人生の絶頂を迎えると思われた矢先、ギャングの事務所を出た途端、麻薬探知犬が匂 いを追ってきた。 おばあさんは走って逃げようとしたが、犬にかなうはずもなく、すぐにバッグに噛みつかれた 。 秘密が露呈するその時、義理の息子が偶然通りかかり、事なきを得た。 彼は親切にも買い物かごを家まで運んでくれた。 こうしておばあさんは毎日、雑多な人が集まる場所を出入りするようになった。
人混みは商売に最適だった。 人混みは商売に最適だった。 そして、地域最大の供給者になったが、他のチンピラたちは全く商品を売れなくなった。 そのため、同業者の恨みを買い、売上金を奪われ、暴行まで受けてしまった。 外で売ることが不可能になると、おばあさんは別の方法を考え出した。
小麦粉を卵に混ぜ込み、ケーキを焼いたのだ。 効果を確かめるため、親友たちを家に招いて試食させると、彼女たちは絶賛し、食べ終わると 笑いが止まらなくなった。ケーキの効果は抜群のようだ。 こうしておばあさんは、生地作りで再び商売を始めた。 こうしておばあさんは、生地作りで再び商売を始めた。 試食販売だったため、客はすぐに買い占め、半日ですべて売り切れた。
試食販売だったため、客はすぐに買い占め、半日ですべて売り切れた。 ところが、売上金をギャングに渡しに行った時、おばあさんは突然、昇給を要求した。 自分が3日で売る量は、他の者が3年かけて売る量に匹敵するという。 昇給がなければ辞めるという態度に、親分は折れるしかなかった。 彼女は今や地域のトップセールスだったからだ。
彼女は今や地域のトップセールスだったからだ。 こうして新たな商品を受け取ったおばあさんは、考えを巡らせ、1人の力は限られていると痛 感し、 そして以前自分を痛めつけたチンピラたちを家に招待した。
