Transcript · Spanish → English
Bolivia's Response to US Travel Ban
We have become aware
of the decisions adopted by the United States of America
regarding the ban on entry into its territory of
several Bolivian citizens.
We also know that some investigations
have implications that transcend national
borders.
The so-called Cerimedo case, for example,
has generated concern and repercussions in different
political spheres, but no political pressure,
national
or international, can become an
obstacle to clarifying facts that must be
investigated.
Cooperation, yes,
interference, no.
Dialogue, yes,
imposition, no.
Respect among states, yes, interference in
our institutions, no.
Finally,
to the Bolivian people,
I want to say something with absolute clarity.
As I have been demonstrating up to this moment,
I will not back down one inch
from the investigations that fall
under my jurisdiction.
We will continue working on the Cerimedo case
and the investigation into the alleged attempted
femicide.
The Cerimedo case and the investigations related to an
alleged laundering of illicit proceeds.
End of transcript · 156 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hemos tomado conocimiento de las decisiones adoptadas por los Estados Unidos de Norteamérica respecto a la prohibición de ingreso a su territorio de varios ciudadanos bolivianos. Sabemos también que algunas investigaciones
tienen implicaciones que transcienden las fronteras nacionales. El denominado caso Cerimedo, por ejemplo, ha generado preocupación y repercusiones en diferentes ámbitos políticos, pero ninguna presión política,
nacional o internacional puede convertirse en un impedimento para esclarecer hechos que deben ser investigados. Cooperación sí,
injerencia no. Diálogo sí, imposición no. Respeto entre estados sí, interferencia en nuestras instituciones no.
Finalmente, al pueblo boliviano quiero decirles algo con absoluta claridad. Como lo he venido demostrando hasta este momento, no retrocederé ni un centímetro
de las investigaciones que corresponden a mi gestión. Continuaremos trabajando en el caso Cerimedo y la investigación sobre el presunto intento de feminicidio.
El caso Cerimedo y las investigaciones relacionadas con una presunta legitimación de ganancias ilícitas.
