Transcript · Moroccan Arabic → English
Youth Struggles and Government Accountability
For God's sake, they brought the youth here, everyone is drowning, everyone is
dying? Is this justice? The boy is dead, and they are all just standing over him.
The authorities, the police,
everyone is watching, and they have abandoned him. Why is this?
If they won't let us in, why did they bring us? Why did they open it?
I want to know.
Why did they bring us with our children, leaving us thrown here,
starving and suffering?
They let the youth in there,
starving and suffering, on purpose just to let them in and then kick them out.
Why did they open it for them,
and why are they going to kick them out? We want to know. We also have rights.
Answer us, we need the officials to come and talk to us.
Why are we coming, we who have tilled the land, coming on the roads,
starving and suffering? We came from Larache, and people brought us,
giving us rides, why?
If they can't handle us,
why did they open the borders for us? Why did they open them? The youth are dying.
Their children are dying,
they can't find anywhere to work, they don't work. There are no jobs.
He goes to buy and sell, and they chase him away.
He goes to work, and they don't give him his due. What do you want them to do?
If he goes to steal, they take him to prison.
If he goes to beg, they tell him," You're healthy." What do you want us to do?
What do you want us to do?
With all due respect, our King is a red line.
But those they put in charge of us are not doing their job.
They're not doing their job.
They're intentionally letting us die while they watch us. And in the end?
They bring the police to crush us.
Why? If you start something, be up to it.
If you can't handle it, don't start it.
Why should this young man die?
When the news reaches his mother, how will she feel?
I want to know how his mother will feel.
She, poor woman, is praying for him,
she raised him and is waiting for him to call her, and tell her," I got a job,"
or" I'm doing well." When she calls him and they tell her he is dead,
how will she feel?
People need to speak up.
Our fear is what made us a disgrace and left us like this.
Bring me the official in charge so I can talk to him, brother.
An official to talk to. Don't I have the right?
Why would I, myself, if I had found the situation to be good,
why would I come to migrate illegally?
Why would I come to migrate illegally?
Why would I come to migrate illegally?
The police here, the others, didn't let us bring this child.
Why would I come with my child,
staying up all night and coming here, just so my child and I can leave?
No one asks about me, even if I die of hunger.
I can't even find money to buy bread, no one cares about me.
First of all, if I go to beg, they look down on you.
They say,' Come with me so I can give you whatever you want,'
but they won't give you anything through work.
But illicit ways are always available. That is corruption.
End of transcript · 576 words · machine translated
Original transcript (Moroccan Arabic)
واش عباد الله جايبين الشباب كلشي كيغرق كلشي كيموت؟ واش هذا عدل؟ الدري ميت وهوما كلشي موقّفين عليه المخزن، البوليس، كلشي كيشوف فيهم مسامحين فيه. المخزن، البوليس، كلشي كيشوف فيهم مسامحين فيه. علاش هاد الشي؟ منين ما غايدخلوناش علاش جابونا؟
علاش جايبيننا حنا بولادنا حنا كاع مرميين هنايا بالجوع بالنوح؟ علاش جايبيننا حنا بولادنا حنا كاع مرميين هنايا بالجوع بالنوح؟ كيدخلوا الشباب لتما كيقتلوهم بالجوع بالنوح، بلعاني باش يدخلوهم ويوليو يخرجوهم. كيدخلوا الشباب لتما كيقتلوهم بالجوع بالنوح، بلعاني باش يدخلوهم ويوليو يخرجوهم. كيدخلوا الشباب لتما كيقتلوهم بالجوع بالنوح، بلعاني باش يدخلوهم ويوليو يخرجوهم.
علاش فتحوا لهم وعلاش غايوليو يخرجوهم؟ علاش فتحوا لهم وعلاش غايوليو يخرجوهم؟ جاوبونا، خصنا المسؤولين يجيو يهضروا معانا. علاش حنا جايين حنا حارتين البلاد، جايين حنا في الطرقان، الجوع، النوح؟ جايين حنا من العرائش وجايبيننا عباد الله كيركبونا، علاش؟
منين ما غايقدوش بينا علاش حلوا لينا الحدود؟ ولادهم كيموتوا، ما كيلقاوش فين يخدموا، ما كيخدموش. ولادهم كيموتوا، ما كيلقاوش فين يخدموا، ما كيخدموش. كيمشي يبيع ويشري، كيجريو عليه. كيمشي يخدم، ما كيعطيوهش حقو.
شنو بغيتوهم يديروا؟ كيمشي يسرق، كيديوه للحبس. كيمشي يسعى، كيقول لك أنت بصحتك، شنو بغيتينا نديروا حنا؟ شنو بغيتينا نديروا؟ مع احتراماتي، سيدنا خط أحمر. ولكن هادوك اللي دايرينهم مسؤولين علينا ما كيخدموش خدمتهم.
ما كيخدموش خدمتهم، جايبيننا حنا بلعاني كنموتوا وكيتفرجوا فينا. ما كيخدموش خدمتهم، جايبيننا حنا بلعاني كنموتوا وكيتفرجوا فينا. شنو في اللخر؟ كيجيبوا لينا المخزن يبدا يطحن فينا، علاش؟ منين حليتي، قد. ما تقدش، ما تحلش.
علاش هاد الدري هذا شاب يموت؟ الخبار منين غاتوصل لمه، كيفاش غاتكون؟ بغيت نعرف الأم ديالو كيفاش غاتكون؟ حتى هي مسكينة كتدعي عليه، والداه وكتنتظر بأنه يعيط ليها باش غاتعيط ليه ويقول ليها راه ميت، كيف غاتكون؟
راه خص بنادم يكون كيهضر. راه خص بنادم يكون كيهضر. راه الخوف ديالنا هو اللي خلانا شوهة وخلينا هاكا. أنا جيبوا لي المسؤول نهضر معاه أ خاي. مسؤول نهضر معاه، أنا ما عنديش حق؟
علاش أنا بيدي كون كنت لقيت الوضع مزيان علاش غانجي أنا نحرك؟ علاش غانجي نحرك أنا؟ علاش غانجي نحرك أنا؟ علاش غانجي نحرك؟ البوليس هنايا الآخرين ما خلاوناش نجيبوا هاد الدري.
علاش غانجي أنا بولدي أنا كاع ساهرة وجاية لهنا باش نمشي أنا وولدي؟ علاش غانجي أنا بولدي أنا كاع ساهرة وجاية لهنا باش نمشي أنا وولدي؟ ما كاين اللي كيسول فيا، وخا نموت بالجوع، الخبز ما كنلقاش باش ناخذها، ما كاينش اللي كيعقل عليا. أول حاجة، إلا مشيت نطلب باش نسعى، كيقول لك حاشاك. تمشي معايا باش نعطيك اللي بغيتيها ديالك، ولكن بالخدمة ما يعطيكش.
بالحق الحرام كاينة.
