Transcript · French → English
French → English transcript
I hold the United States of America totally responsible for the tension created in this region,
because they left the nuclear deal,
and because they carried out absolutely irresponsible targeted assassinations.
But even so, I would not want, in any way,
to exonerate the Iranian regime of its two fundamental flaws.
The first is that it is a religious regime—no religion in politics.
And there are elections in Iran, but to be a candidate, the clerics must agree.
I do not agree.
And secondly, Iran—its current rulers—claims to destroy the State of Israel.
Which is an intolerable plan, which on its own creates incredible tension in this region,
and obviously fuels the extremes on the other side, saying
well, since they want to destroy us, we're getting organized.
So, we must firmly condemn these two figures that we have there on your screen,
as being warmongers.
And we, the French, must be non-aligned.
If we want to be heard, neither aligned with some, nor aligned with others.
The voice of France.
End of transcript · 175 words · machine translated
Original transcript (French)
je rends les Etats-Unis d'Amérique totalement responsables de la tension qui s'est créée dans cette région, parce qu'ils ont quitté l'accord sur le nucléaire, et parce qu'ils ont procédé à des assassinats ciblés absolument irresponsables. Mais pour autant, je ne voudrais pas, d'une quelconque manière, disculper le régime iranien de ses deux tares fondamentales.
La première, c'est que c'est un régime religieux, pas de religion en politique. Et il y a des élections en Iran, mais pour pouvoir être candidat, il faut que les curés soient d'accord. Je ne suis pas d'accord. Et deuxièmement, l'Iran prétend, ses gouvernants actuels, détruire l'Etat d'Israël. Ce qui est un projet insupportable, qui a lui seul créé une tension incroyable dans cette région,
et évidemment favorise les extrêmes de l'autre côté en disant ben puisqu'ils veulent nous détruire, on s'organise. Donc, nous devons fermement condamner ces deux personnages que nous avons là sur votre écran, comme étant des fauteurs de guerre. Et nous autres, les Français, nous devons être des non-alignés.
Si nous voulons être entendus, ni alignés sur les uns, ni alignés sur les autres. La parole de la France.
