Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Açgözlülük insanın ruhunu zehirledi,
dünyayı nefretle barikatlarla çevirdi,
bizi kaz adımıyla sefalete ve kan dökmeye sürükledi. Hızı geliştirdik,
ama kendimizi içeri kapattık.
Bize bolluk sağlayan makineler bizi muhtaç bıraktı. Bilgimiz bizi alaycı yaptı,
kurnazlığımız katı ve nezaketsiz kıldı. Çok fazla düşünüyor, çok az hissediyoruz.
Makinelerden çok insanlığa ihtiyacımız var. Kurnazlıktan çok,
nezakete ve yumuşaklığa ihtiyacımız var.
Bu nitelikler olmadan hayat şiddet dolu olacak ve her şey yitirilecek.
Uçak ve radyo bizi birbirimize yaklaştırdı.
Bu icatların doğasının kendisi insanın içindeki iyiliğe sesleniyor,
evrensel kardeşliğe, hepimizin birliğine sesleniyor.
Şu anda bile sesim dünyadaki milyonlara ulaşıyor,
umutsuzluğa kapılmış milyonlarca erkek, kadın ve küçük çocuk,
masum insanlara işkence ettiren
ve onları hapse atan bir sistemin kurbanları.
Beni duyabilenlere söylüyorum: umutsuzluğa kapılmayın.
Şu an üzerimize çöken sefalet, yalnızca açgözlülüğün gelip geçici bir sonucudur,
insanlığın ilerleme yolundan korkan insanların kinidir. İnsanların nefreti geçecek,
ve diktatörler ölecek, ve halktan aldıkları güç tekrar halka dönecek.
Ve insanlar öldüğü sürece, özgürlük asla yok olmayacak.
Askerler! Kendinizi vahşilere teslim etmeyin! Sizi hor gören,
sizi köleleştiren, hayatınızı düzene sokan,
size ne yapacağınızı, ne düşüneceğinizi, ne hissedeceğinizi söyleyenler!
Sizi talim ettiren, diyet yaptıran, size sığır muamelesi yapan,
sizi top yemi olarak kullananlar!
Kendinizi bu doğaya aykırı adamlara teslim etmeyin! Makine zihinli,
makine yürekli makine insanlar! Siz makine değilsiniz! Siz sürü hayvanı değilsiniz!
Siz insansınız!
Yüreklerinizde insan sevgisi var! Siz nefret etmiyorsunuz!
Yalnızca sevilmeyenler nefret eder;
sevilmeyenler ve doğaya aykırı olanlar. Askerler! Kölelik için savaşmayın!
Özgürlük için savaşın!
Aziz Luka'nın on yedinci bölümünde Tanrı'nın Krallığı'nın bir insanın ya da bir
grup insanın içinde değil,
tüm insanların içinde olduğu yazılıdır! Sizin içinizde! Siz, halk, güce sahipsiniz!
Makineler yaratma gücüne,
mutluluk yaratma gücüne sahipsiniz!
Siz, halk, bu hayatı özgür ve güzel kılma gücüne sahipsiniz,
bu hayatı harika bir maceraya dönüştürme gücüne. Öyleyse demokrasi adına,
o gücü kullanalım! Hep birlikte birleşelim! Yeni bir dünya için savaşalım,
insanlara çalışma fırsatı verecek düzgün bir dünya için. gençlere bir gelecek,
yaşlılığa bir güvence verecek. Bu vaatlerle, vahşiler iktidara yükseldi.
Ama yalan söylüyorlar! O vaadi yerine getirmiyorlar. Asla getirmeyecekler!
Diktatörler kendilerini özgürleştirir, ama halkı köleleştirirler!
Şimdi o vaadi yerine getirmek için savaşalım!
Dünyayı özgürleştirmek için savaşalım!
Ulusal sınırları ortadan kaldırmak için! Açgözlülüğü,
nefreti ve hoşgörüsüzlüğü yok etmek için! Akılcı bir dünya için savaşalım,
bilimin ve ilerlemenin bütün insanların mutluluğuna yol açacağı bir dünya için.
Askerler, demokrasi adına, hepimiz birleşelim!
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (English)
Greed has poisoned men's souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. More than cleverness, we need kindness and gentleness.
Without these qualities life will be violent, and all will be lost. The aeroplane and the radio have brought us closer together. The very nature of these inventions cries out for the goodness in men, cries out for universal brotherhood, for the unity of us all. Even now my voice is reaching millions throughout the world,
millions of despairing men, women, and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people. To those who can hear me, I say: do not despair. The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass,
and dictators die, And so long as men die, liberty will never perish. Soldiers! Don't give yourselves to brutes! Men who despise you, enslave you, who regiment your lives, tell you what to do, what to think, and what to feel!
Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder! Don't give yourselves to these unnatural men! Don't give yourselves to these unnatural men! Machine men with machine minds and machine hearts! You are not machines! You have the love of humanity in your hearts! You don't hate! Only the unloved hate;
You have the love of humanity in your hearts! You don't hate! Only the unloved hate; the unloved and the unnatural. Soldiers! Don't fight for slavery! Fight for liberty! In the seventeenth chapter of St. Luke, Fight for liberty! In the seventeenth chapter of St. Luke, but in all men! In you! You, the people, have the power!
The power to create machines, the power to create happiness! You, the people, The power to create machines, the power to create happiness! You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure. Then in the name of democracy, let us use that power! Let us all unite! Let us fight for a new world,
a decent world that will give men a chance to work, that will give youth a future and old age a security. They do not fulfill that promise. They never will! Dictators free themselves, Now let us fight to fulfill that promise! Let us fight to free the world! To do away with national barriers! To do away with greed, with hate and intolerance!
a world where science and progress will lead to all men's happiness. Soldiers, in the name of democracy, let us all unite!
