Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
The Bernabéu's retractable pitch is outdated and the exclusivity it once boasted is
completely gone.
Florentino even said, "It's my invention."
Well, now this invention only serves to damage the pitch and force them to paint it, as you can see
around here.
Because it's true that Madrid had an exclusivity clause with Sener, the engineer
who built this retractable system, so that for about 30 years only they could use it and
if someone else used it, they'd have to pay Madrid.
But now Sener has invented a very similar, alternative system that better
protects the pitch and avoids that exclusivity clause.
The plan now is for a tray to extend over part of the stands, likewise creating the covering for the pitch and
putting down a floor to organize any
An event on top, but with the grass underneath.
Allowing you, as we've seen at the Camp Nou or on construction sites, to have the grass planted
with its aeration, ventilation and irrigation systems, soil with a nutrient substrate on top
and finally the turf installed and planted in the ground and not on metal plates.
Who would think that planting grass on metal or on a parquet floor is going to
grow?
It's extremely expensive to maintain that.
The system has cost hundreds of millions, no one else is going to use it, Real Madrid no longer
finds exclusivity of any use, it proves that there are much better alternatives and
not even the clause in the contract with the female engineer is of much use to you.
A female engineer who has used your field to learn and develop a better system
from which you do not benefit.
What do you think?
I read you.
End of transcript · 289 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
El césped retráctil de Bernabéu queda anticuado y la exclusividad de la que presumía queda totalmente esfumada. Florentino llegó a decir, es un invento mío. Pues ahora este invento solo sirve para dañar el césped y tener que pintarlo, como veis por aquí.
Porque es verdad que el Madrid tenían una cláusula de exclusividad con Sener, la ingeniera que construyó este sistema retráctil, para durante unos 30 años solo usarlo ellos y si alguien más lo usaba, pagarle al Madrid. Pero ahora Sener ha inventado un sistema muy parecido, pero alternativo, que es mejor cuida el césped y evita esa cláusula de exclusividad.
La jugada ahora es que salga una bandeja por encima de una parte de la grada, haciendo igualmente el recubrimiento del césped y poniendo un suelo para organizar cualquier evento encima, pero con el césped debajo. Permitiéndote, como hemos visto en el Camp Nou o en las obras, tener el césped plantado con su sistema de aireación, ventilación, riego, tierra con sustrato nutritivo encima
y finalmente el césped instalado y plantado en tierra y no en planchas metálicas. ¿A quién se le ocurre que plantar un césped sobre metal o sobre un parqué va a hacer que crezca? Es carísimo mantener eso. El sistema ha costado cientos de millones, nadie más lo va a usar, el Madrid ya no
le sirve de nada la exclusividad, se demuestra que hay alternativas mucho mejores y es que ya ni la cláusula en el contrato con la ingeniera te sirve de mucho. Una ingeniera que ha aprovechado tu campo para aprender y desarrollar un sistema mejor del que tú no te beneficias. ¿Qué opinas?
Te leo.
