Transcript · Arabic → English
Oman’s Role in Yemen Conflict Mediation
The Sultanate of Oman is almost the only country in the Arab world
Arab world, specifically in the Gulf Cooperation Council
states, that has relations
good relations with the Houthis and the ability to influence
them. Its mediation succeeded between the Houthis
and the Americans when the U.S. administration turned
to the Sultanate of Oman.
As Jim Krane said, after the Americans felt the—
the Houthis' might, the Houthis destroyed, as Jim Krane says, not I,
30 ships in their fleet and attacked
a U.S. aircraft carrier in the Red Sea as well.
It seems the U.S. president was unable to
continue confronting the Houthis, so he turned to the Omanis, and
the mediation succeeded. I think the Omanis are serious about
stopping this futile war, especially
between the Houthis and Saudi Arabia, because now the war
is no longer an internal war between the Yemeni
government in the interim capital, Aden, and the Houthis in Sana'a.
But today, as the esteemed guest mentioned, the…
Houthis have ballistic missiles and they have
drones, and they appear to have a large stockpile
of ballistic missiles and drones,
and they have, I mean, struck civilian
targets and targeted infrastructure, especially
at airports, and civilians were harmed.
Among those killed in
Saudi Arabia was one Saudi pilot with Saudi Arabian Airlines.
So, this war must be stopped,
and I believe negotiations are necessary.
Otherwise, perhaps
Omani mediation can succeed and negotiations
can take place between the Saudis and the Houthis, and the Saudis have the right
to influence, of course, the legitimate
government in the interim capital,
Aden, to negot— to negotiate with the Houthis
and convince them of the need to engage.
I say convince them, and we hope the Houthis
will be convinced to engage in political work.
Some say that escalation makes any efforts difficult
Diplomacy. Do you agree with this view, or might it
instead help bring viewpoints closer together?
But there is a common factor here between the Houthis in Sana'a
and the legitimate government in the interim capital, Aden,
namely the Yemeni people. Recent UN reports
say that more than 23 million
Yemeni citizens are suffering terribly.
That's right.
In terms of their livelihoods, they have reached
the poverty line in their daily lives.
I believe both sides care about these people,
the one Yemeni people, whether those in Sana'a or those
in Aden. Truly, I place great hope in
Omani mediation because it is mediation
that does not serve its own interests. We do not
place as much faith in the United States as we do
in Omani mediation. Omani mediation and
Omani diplomacy are the only card
we have in these critical circumstances.
End of transcript · 448 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
سلطنة عمان تكاد تكون الدولة الوحيدة في العالم العربي، وبالتحديد في الخليج العربي في مجلس تعاون دول الخليج العربي التي لديها علاقات جيدة مع الحوثيين وتملك حق التأثير عليهم. يعني نجحت وساطتها آآ بين الحوثيين
وبين الأمريكيين عندما لجأ آآ لجأت إدارة الرئيس الأمريكي إلى سلطنة عمان كما قال جيم كراين بعد أن ذاقت بأس الـ ذاق الأمريكيون بأس الحوثيين ودمروا لهم كما يقول جيم كراين ولست أنا ثلاثين سفينة في أسطولهم، وهاجموا
آآ حاملة طائرات أمريكية كذلك في البحر الـ الأحمر. آآ لم يستطع كما يبدو الرئيس الأمريكي أن يستمر في مواجهة الحوثيين، فلجأ إلى العمانيين ونجحت الوساطة. أظن أن العمانيين جادون في أن في إيقاف هذه الحرب العبثية، وخاصة
بين الحوثيين والمملكة العربية السعودية، لأن الآن الحرب لم تعد حربًا داخلية بين الحكومة اليمنية في العاصمة المؤقتة عدن وبين الحوثيين في صنعاء. ولكن اليوم الـ الـ كما تفضل الضيف الـ الكريم الحوثيون لديهم صواريخ بالستية ولديهم
طائرات مسيرة، ويبدو أن لديهم مخزونًا كبيرًا من الصواريخ الباليستية والطائرات المسيرة، وقد آآ يعني أصابوا أهدافًا آآ مدنية وتعرضوا للبنى التحتية في وخاصة في المطارات وتضرر الـ المدنيون
واستشهد من ضمن الذين استشهدوا في في السعودية أحد الطيارين السعوديين التابعين للخطوط الجوية آآ السعودية. إذًا لابد من إيقاف هذه الحرب وأعتقد لابد من التفاوض ولا إذا ويمكن يمكن أن تنجح
الوساطة العمانية ويتم التفاوض بين آآ السعوديين والحوثيين، والسعوديون يملكون حق التأثير في في طبيعة الحال على الحكومة الشرعية في العاصمة المؤقتة عدن للتف-- للتفاوض مع الحوثيين
و آآ إقناعهم بضرورة الانخراط. أقول إقناعهم، ونأمل أن يقتنع الحوثيون بالانخراط في العمل آآ السياسي. هناك من يقول أن التصعيد التصعيد يصعب أي جهود دبلوماسية. هل أنت مع هذا الرأي أم ربما آآ يسهم
بشكل معاكس يعني في تقارب وجهات النظر؟ ولكن ثمة عامل مشترك هنا بين الحوثيين في صنعاء وبين الحكومة الشرعية في العاصمة المؤقتة عدن، وهو الشعب اليمني. يعني التقارير الأخيرة للأمم المتحدة تقول إن أكثر من ثلاثة وعشرين مليون
مواطن عمني-- يمني يعانون معاناة شديدة- صحيح. من ناحية المعيشة، ووصلوا إلى حد الفقر في حياتهم الـ يومية. وأنا أظن أن الطرفين حريصان على هذا الشعب،
على الشعب اليمني الواحد، سواء الذين في صنعاء أو الذين في عدن. وأنا حقيقةً أعول كثيرًا على الوساطة العمانية لأنها وساطة آآ ليست آآ خادمة لمصالحها هي. يعني نحن لا نعول كثيرًا على الولايات المتحدة الأمريكية قدر ما
نعول على الوساطة العمانية، والوساطة العمانية والدبلوماسية العمانية هي الـ الورقة الوحيدة التي نملكها في هذا الظرف الدقيق.