Transcript · Spanish → English
Artistic Collaboration and Personal Relationships
You seemed happy with Marta, didn't you?
Working with her.
Yes, yes. It's just that we both knew we didn't
want to keep working at each other's
throats, fighting all day.
Mmm.
So
we've agreed to remain cordial, at least at the office.
Well,
we'll see how long the truce lasts, right?
Oh, after seeing each other today, I think
it'll go well.
I think we've both matured enough to put our breakup behind us.
So,
well, we'll see how it goes.
I'm glad to hear you say that.
Really.
So, what did you want to talk about?
Well, it's just that...
I got a call from, from the Buenos Aires Museum of Modern Art.
What for?
They want to ask me to exhibit next season.
That's great.
Oh, congratulations. Are you happy?
Yes, very, very, very happy, honestly.
And do you have a specific theme, or are you free to do it?
No, no, no. It's a first
take with me. And well, that's the idea, they want me there.
So
I'm happy, I'm happy. And also, on the other hand, do you know what
it made me feel? What I want to do, where I
want to do it.
Mmm.
So, Fina,
after our exhibition, I'm going back to Argentina. I wanted to tell you.
Already? So soon?
Yes.
But wait, didn't you want to make a name for yourself here,
on this side of the world?
Mmm.
Sorry, I just thought
you'd stay longer.
Well, you know what it is? In the end, we all want to be prophets in
our
own land.
And they call you and,
well, my people, my home are there.
I know.
And my home is yours too, if you want.
You're asking me to...
Yes. I'm asking you to,
that you come live with me again, Fina.
Forgive me, Bianca. I'm speechless.
I understand.
Yes, I understand. But
I'm not asking you to give me an answer now, okay?
But please think about it.
End of transcript · 333 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Te veía bien con Marta, contenta, ¿no? Trabajando con ella Sí, sí. Es que las dos tenemos claro que no queríamos seguir trabajando a la gresca, riñendo todo el día.
Mmm. Así que hemos acordado mantener la cordialidad, al menos en la oficina. Bueno, a ver lo que dura el pacto, ¿no?
Ah, yo después de vernos hoy, yo creo que, que va a ir bien. Creo que las dos hemos madurado como para dejar a un lado nuestra ruptura. Así que, bueno, veremos cómo nos va.
Me alegra escucharte decir esto. De verdad. Bueno, ¿de qué querías hablar? Bueno, es que... Me llamaron de, del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires.
¿Para? Me quieren proponer que exponga la siguiente temporada. Qué bien. Ay, enhorabuena. ¿Estás contenta? Sí, muy, muy, muy contenta, la verdad.
¿Y tienes una temática concreta o tienes libertad para hacerlo? No, no, no. Es una primera toma conmigo. Y bueno, la intención es eso, que quieren que esté. Así que estoy contenta, estoy contenta. Y también, por otro lado, ¿sabes qué
me hizo sentir? Esto de qué quiero hacer, dónde lo quiero hacer. Mmm. Y bueno, Fina, después de nuestra exposición me vuelvo a Argentina. Te lo quería decir.
Pero ¿ya? ¿Tan rápido? Sí. Pero a ver, ¿tú no querías labrarte un nombre aquí, en este lado del mundo? Mmm.
Perdona, es que yo pensé que, que te quedarías más tiempo. ¿Pues sabes qué pasa? Que al final todos queremos ser profeta en nuestra tierra.
Y te llaman y, bueno, ahí tengo mi gente, mi casa. Ya lo sé. Y que mi casa también es la tuya, si querés. Me estás pidiendo que...
Sí. Te estoy pidiendo que, que vuelvas a vivir conmigo, Fina. Perdóname, Bianca. Es que me he quedado sin palabras. Lo entiendo. Sí, lo entiendo. Pero
no te pido que me des una respuesta ahora, ¿sí? Pero te pido por favor que te lo pienses.
