Transcript · English → Portuguese
Sunscreen Risks and Cancer Link
Será que mentiram para mim, como um homem
da Flórida, sobre o protetor solar me proteger do câncer?
Sim, parece que mentiram para todos nós.
Infelizmente, este estudo massivo com mais de 470 mil pessoas confirma isso.
É muito preocupante que, ao compararem os usuários de protetor solar com os não usuários,
os usuários de protetor solar enfrentam riscos aumentados de todos os principais cânceres de pele,
melanoma, carcinoma espinocelular e carcinoma basocelular.
Então, todos esses cânceres aumentaram, mas a descoberta
mais preocupante foi que o melanoma invasivo apresentou risco 300% maior
nos usuários de protetor solar.
Eles consideraram a cor da pele,
o tempo passado ao ar livre e muitas outras coisas,
sexo, idade, e ainda assim encontraram esses riscos aumentados de câncer.
Então, quando você usa protetor solar o tempo todo,
você está bloqueando a capacidade do seu corpo de sintetizar vitamina D,
o que é fundamental para a defesa contra o câncer.
Então você não quer bloquear isso.
Um estudo do JAMA acabou de ser publicado e descobriu que todos
esses ingredientes ativos nos protetores solares entram na sua circulação.
Eles entram no seu corpo acima dos limites regulatórios do FDA.
Se você realmente tiver que usar, se for ficar no sol por, sabe, seis horas,
em um dia de pleno verão, e ainda assim quiser usar algo,
eu usaria um protetor solar à base de zinco, não oxibenzona,
nenhum daqueles produtos químicos que desregulam os hormônios.
End of transcript · 240 words · machine translated
Original transcript (English)
Have I been lied to as a Florida man about sunscreen protecting me from cancer? Yes, it appears we've all been lied to. Unfortunately, this massive study of over 470 000 people confirms it. It's very worrisome that when they compared sunscreen users to non sunscreen users,
the sunscreen users face increased risks of all the major skin cancers, melanoma, squamous cell carcinoma, and basal cell carcinoma. So all of these cancers were up, but the most worrisome finding was that invasive melanoma was 300 higher risk in the sunscreen users.
They accounted for skin color, time spent outdoors, and many other things, sex, age, and they still found these increased risks of the cancer. So when you use sunscreen all the time, you're blocking your body's ability to synthesize vitamin D,
which is critical for cancer defense. So you do not want to shut that off. A JAMA study just came out and found all those active ingredients in the sunscreens get into your circulation. They get into your body above FDA regulatory limits.
If you really have to use it, if you'll be out in the sun for, you know, six hours, mid summer day, you still want to use something, I would use zinc based sunscreen, not oxybenzone, none of those hormone disrupting chemicals.
