Transcript · Arabic → English
Conditions in Historical City of Al-Mokha
At first glance, it may seem like an abandoned city.
From long ago,
but our field tour through its streets and alleys
reveals that we are in the heart of historic Al-Makha.
Crumbling historic houses, dirt roads,
and almost nonexistent services.
A scene that sums up the reality of the city's residents,
who lived through years of neglect while the occupation's
tools were preoccupied with other projects
unrelated to their needs.
Nine years of the occupation's tools controlling
Al-Makha brought the residents of its old neighborhoods
no service projects that addressed their needs,
no paved roads and no adequate projects
for electricity and water,
nor any service infrastructure to rescue the city
from its deteriorating state. Instead,
attention was directed toward building cities
and residential communities for those brought in
from outside Al-Makha, revealing where
priorities lay during the years of occupation.
Look at the state we're in. What's the city's condition? What's
the condition of its residents?
They haven't cared about it at all. This is just a little...
One house is inhabited, while another nearby is demolished and abandoned.
By God, they haven't asked about us at all. We have to toil with our own hands.
If we don't work hard, we don't eat.
We don't eat. If we work hard, they take what we earn.
You can see the roads, film them.
They weren't like this before. You can't possibly ruin them and then fix them.
But these Saudis have destroyed and exhausted us.
They haven't left anything.
Everything, everything, everything is Saudi. Saudi prices have risen, risen, risen.
What could we do about these Saudis?
An hour costs 700, another costs 500, another 400. It goes up and down.
There's no electricity.
Electricity costs one thousand riyals per unit. The unit is measured by the hour.
As for water, now what's available is no longer enough.
The contrast between old Mokha's reality and what
was built outside its neighborhoods reveals the nature of the project
run by the tools of occupation. The money and resources
that were absent from improving the residents' lives appeared when
it came to recruitment and enlistment
and settling imported forces to serve the project
of mercenarism,
while the city's residents were left to face deteriorating services
and the hardship of living conditions
and economic conditions.
I hope, as one of the city's residents, that all
services provided
take people's circumstances into account
and the poverty surrounding them,
and be free of charge.
Today, Mokha's people express their relief
at security and stability's return after expelling Saudi enemy reinforcements,
hoping their city will move beyond a period in which
hoping their city will move beyond a period in which
Mokha's people were not a priority and that
efforts will turn to addressing the legacy of
years of neglect and restoring services to a
historic city whose people were excluded even
from the projects built on their land.
From Mokha City, Samir Al-Mutarrab, Al-Masirah.
End of transcript · 496 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
قد تبدو للوهلة الأولى مدينة مهجورة منذ زمن بعيد، لكن جولتنا الميدانية في شوارعها وأزقتها تكشف أننا في قلب مدينة المخا التاريخية. منازل أثرية متهدمة، طرقات ترابية،
وخدمات تكاد تكون معدومة. مشهد يلخص واقع أبناء المدينة الذين عاشوا سنوات من الإهمال، فيما كانت أدوات الاحتلال منشغلة بمشاريع أخرى لا تمت إلى احتياجاتهم بصلة.
تسع سنوات من سيطرة أدوات الاحتلال على المخا لم تحمل لأبناء أحياءها القديمة مشاريع خدمية تلامس احتياجاتهم، فلا طرقات معبدة ولا مشاريع كافية للكهرباء والمياه،
ولا بنية خدمية تنتشل المدينة من واقعها المتردي. وفي المقابل، اتجه الاهتمام نحو إنشاء مدن وتجمعات سكنية لمن جرى استجلابهم من خارج المخا، في صورة تكشف أين
كانت تتجه الأولويات خلال سنوات الاحتلال. شوف أنت حالتنا كيف هي؟ كيف حالة المدينة؟ كيف حالة السكان حقهم؟ ولا اهتموا بها ولا حاجة. عاد هذي حبة حبة معمورة والبعيد مهدمة مبورة.
والله ما ساولتنا شي. مش طوتنا الشرع نشق احنا بجلودنا إذا ما شقينا ما ناكل، ما ناكل. إذا شقينا عداكلنا. الطرق أنت شايفها صورها ماكانت زي ما هي عاد أنتوا لا فيكم تخربوا تصلحوها أكيد.
أما هذا السعودي دمرنا وتعبهنا ولا سبوا شي. كل، كل، كل اللب السعودي. السعودي ارتفع السعودي ارتفع السعودي ارتفع ما قدرنا شنو في السعودي هذا؟ ساعة بسبع مئة، ساعة بخمس مئة، ساعة بربع مئة يطلع وينزل.
كهرباء ما فيش كهرباء الوحدة بألف ريال. الوحدة، الوحدة تقيسها بك ساعة. والما ها عاد الآن المتوفر ما عاد انتم. المفارقة بين واقع المخا القديمة وما أنشئ خارج أحياءها تكشف طبيعة المشروع الذي
أدارته أدوات الاحتلال، فالمال والإمكانات التي غابت عن تحسين حياة السكان حضرت عندما تعلق الأمر بالتجنيد والاستقطاب وتوطين القوى المستجلبة لخدمة مشروع الارتزاق،
بينما ترك أبناء المدينة يواجهون تدهور الخدمات وصعوبة الأوضاع المعيشية والاقتصادية. أتمنى كأحد سكان المدينة أن توفر كل الخدمات تكون
مراعاة لمراعاة لظروف لظروف الناس والفقر الذي يحيط بهم تكون مجانا. واليوم يعبر أبناء المخا عن ارتياحهم لعودة الأمن والاستقرار عقب طرد تحشيدات العدو
السعودي، آملين أن تطوي مدينتهم مرحلة لم يكن فيها أهالي المخا أولوية، وأن تتجه الجهود نحو معالجة ما خلفته سنوات الإهمال وإعادة الخدمات إلى مدينة
تاريخية ظل أهلها مغيبين حتى عن المشاريع التي أقيمت على أرضهم. من مدينة المخا سمير المترب المسيرة.