Hebrew → French transcript

Ils se sont déchaînés à Tantura, c’était quelque chose d’horrible.

Tantura était un village riche, de belles maisons, des gens

comme des Européens, tu sais?

Et les femmes aussi sortaient bien habillées et jolies,

et c’était vraiment un village…

L’un d’eux a violé là- bas une fille de seize ans, quelque chose comme ça.

Tu comprends?

Mais c’était vraiment très laid. On avait un gars, il est mort ici,

c’était un sauvage, un vrai sauvage. Il a pris,

tout simplement, et il les a assassinés dans les enclos. Dans les enclos,

ils étaient dans des enclos,

c’étaient des fils de fer comme ça, en forme de cercle.

Ils ont rassemblé tous les hommes, ils étaient tous assis là- bas par terre,

et un type du village arrive, il prend une mitraillette et commence…

comme ça, il change de chargeur… Qu’est- ce que tu crois, c’est…

Mais nous, on n’était pas comme ça. Lui, il était une exception, ce gars- là, oui,

il a fait quelque chose. Et on a étouffé cette affaire. Et il y avait des gars qui

ont pris les lance- flammes,

et ils ont couru après des gars et les ont brûlés,

eux. C’était quelque chose d’horrible, et il est interdit d’en parler.

Je n’en parlerai pas, parce que ça… ça peut être tout un scandale, cette histoire.

Je ne veux pas en parler, et voilà. Pendant les trois ou quatre premiers mois,

j’étais un tueur. – Qu’est- ce que ça veut dire?

– Je ne faisais pas de prisonniers. En combat, si quelqu’un levait les mains,

un truc comme ça, non, je ne faisais pas de prisonniers.

Ça m’a tellement choqué que je ne pouvais pas passer à l’ordre du jour.

S’il y avait une rangée de types avec les mains en l’air, ce jour- là,

je les voyais, je les fauchais tous, à ce point- là.

– Combien de personnes tu penses avoir tuées comme ça?– Je n’ai pas compté.

Je ne peux pas savoir, dans ma vie. J’avais

une mitrailleuse, avec 250 balles, et moi, tu vois,

je tirais, je me battais, tout ça… Je ne peux pas compter.