Transcript · Hindi → English
Emotional Farewell Tribute Poem
Seven days,
passed as if in seven moments.
My eyes had not yet filled.
And the farewell
hour had arrived.
But how can one bid Maula farewell?
The one who resides in the heart,
how could he ever go far?
Maula!
You're not someone I can say goodbye to.
You're not someone I can bear saying goodbye to.
How can I say goodbye, Maula? My heart
won't accept it.
You may go far from my eyes, but not from my heart.
Tearful eyes weep and ask,
when will I see you again? My Shah
Rahim Maula, you reside in my heart.
My Shah Rahim Maula, you reside in my heart.
You reside in my heart.
The paths that you
were the light of,
those paths
will be sad today.
The eyes that rejoiced
at the sight of you,
those eyes will remember
you.
The courtyard, Maula,
that had rejoiced,
will fill with memories.
Every moment you came,
this heart will treasure for a lifetime.
Though your visit has ended,
love never ends.
You may go far from my eyes, but not from my heart.
Not far from my heart.
How can I say goodbye, Maula? My heart
won't accept it. You may go far from my eyes,
but not from my heart. Tearful eyes weep
and ask, when will I see you again?
My Shah Rahim Maula dwells in my heart.
You.
Somewhere drums played. Somewhere flowers
bloomed. Somewhere tears of joy
were flowing.
Somewhere rain
soaked the path. Yet devotees
were waiting on the path.
Of the darshan
in that blessed moment.
The world seemed to stand still.
When one gaze
fell upon Maula.
Years of thirst were quenched.
That moment will never
be forgotten.
That
radiance will never
fade.
The darshan may leave our eyes
but it can never leave
our hearts.
In every corner of India,
Maula, your love
overflowed.
Young and old, in golden hearts,
were dyed in a single color.
गयो।
The Jamat came from distant lands.
bringing hope for a glimpse.
Some with prayers.
Some with thanksgiving.
Some with tears
in their eyes.
Languages differed.
Countries differed.
But their heartbeat was one.
One Jamat,
one Imam.
That love remained immortal.
His command will now remain with us.
to show us the path of life.
Prayer and worship
will remain with us, to make the soul
peaceful.
The memory of darshan will remain, to give strength in sorrow.
Maula's love will remain with us.
to make life fragrant.
Though our bodies may be apart.
The bond between souls never breaks. My
Shah Rahim Maula, you are never far
from my heart. How can I say goodbye, Maula, when my heart
does not accept it? You will go away,
but never far from my eyes or heart. My tearful eyes
ask, “When will I see you again?”
My Shah Rahim Maula.
The bond between souls never breaks.
My Shah Rahim Maula.
From my heart, you are never
far.
End of transcript · 492 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
सात दिवस, जाने सात पल मां बीती गया। आंखों हजी भराई न हती। नि विदाई नी घड़ी आवी गई।
पण मौला ने अलविदा केम कहिए? जे दिल मां वसेला होए, हे क्या कधी दूर जाए। मौला! अलविदा कहेवा तू नथी।
अलविदा सहवा तू नथी। अलविदा केम कहूं मौला दिल माने जे नहीं। तमे दूर जशो आंखों थी दिल थी दूर नहीं। आंख लड़ी रोई ने पूछे
फरी क्यारे मलशो तमे। मारा शाह रहीम मौला दिल मां वसेला छो तमे। मारा शाह रहीम मौला दिल मां वसेला छो तमे। जे राहों तमाने
ज्योति हती। ए राहों आज उदास थशे। जे आंखों दीदार थी हरखी।
ए आंखों तमने याद करशे। जे आंगन मौला हरख्यूं हतु। ते आंगन यादों थी भरशे।
तमे पधार्या ए हर एक पल। है यू जीवन भर संभालशे। पधरामणी पूरी थई भले। प्रेम कधी पुरू था ये नहीं। तमे दूर जशो आंखों थी दिल थी
दूर नहीं। अलविदा केम कहूं मौला दिल माने जे नहीं। तमे दूर जशो आंखों थी दिल थी दूर नहीं। आंख लड़ी रोई ने पूछे फरी क्यारे मलशो तमे।
मारा शाह रहीम मौला दिल मां वसेला छो तमे। क्यांक ढोल वाग्या। क्यांक फूल खिल्या। क्यांक हरखना आंसू वहता हता।
क्यांक वर्षा दे राह भिंजावी। तोय मुरीदो राह जोता हता। दीदार नी ए रुढ़ी घड़ी मां।
दुनिया जाने थमे गई। एक नजर मौला ने पड़ता। वर्षों नी प्यास बुझी गई। ए पल कधी
विसराए नहीं। ए नूर कधी ओसराए नहीं। दीदार आंखों थी दूर
थाय। पण दिल मां थी कधी जाए नहीं। भारत ना कोने कोने मौला। तमरो प्रेम छलकाई गयो।
नाना मोटा सोना हैया मां। एक ज रंग रंगाई गयो। दूर देश थी जमात आवी। एक झलक नी आश लई।
कोई दुआ। कोई शुकराना। कोई आंख मां आंसू लई। भाषा जुदी।
देश जुदा। पण धड़कन एक ज रही। एक जमात ने एक इमाम ए। ए प्रीत अमर ज रही।
हवे फरमान साथे रहेशे। जीवन नी राह बताववा। दुआ बंदगी साथे रहेशे। अंतर ने शांत बनाववा।
दीदार नी याद साथे रहेशे। दुख मां हिम्मत आपवा। मौला नो प्रेम साथे रहेशे। जीवन नी महे गाववा। शरीर थी दूरी होए भले। रूह नो नातो टूटे नहीं। मारा
शाह रहीम मौला दिल थी तमे कधी दूर नहीं। अलविदा केम कहूं मौला दिल माने जे नहीं। तमे दूर जशो आंखों थी दिल थी दूर नहीं। आंख लड़ी रोई ने पूछे फरी क्यारे मलशो तमे।
मारा शाह रहीम मौला। रूह नो नातो टूटे नहीं। मारा शाह रहीम मौला। दिल थी तमे कधी दूर नहीं।
